1
00:00:05,234 --> 00:00:08,362
<i>הגיע הזמן ל</i>
<i>מרי ומייסון בבוקר!</i>

2
00:00:08,404 --> 00:00:10,114
<i>האורחים של היום כוללים את</i>

3
00:00:10,156 --> 00:00:12,158
<i>מהטלוויזיה</i>
<i>הסדרה הארוכה ביותר,</i>

4
00:00:12,199 --> 00:00:13,659
<i>על כנף הנשר,</i>

5
00:00:13,701 --> 00:00:15,911
<i>ג'ון רוג'רסטון!</i>

6
00:00:15,953 --> 00:00:20,458
<i>עשה זאת בעצמך בקיץ מסגנון חיים</i>
<i>מאסטר דריה דניאלס!</i>

7
00:00:20,499 --> 00:00:22,001
<i>ומייסון ומרי</i>

8
00:00:22,042 --> 00:00:25,671
<i>התמודד עם הריקוד האחרון</i>
<i>אתגר שסוחף את האומה.</i>

9
00:00:25,713 --> 00:00:28,966
<i>הגיע הזמן להתעורר, אמריקה!</i>

10
00:00:29,008 --> 00:00:33,387
<i>ועכשיו, ניו יורק משלה</i>
<i>מרי ומייסון!</i>

11
00:00:33,429 --> 00:00:35,514
יום שני שמח לכולם!

12
00:00:35,556 --> 00:00:38,017
האם היה לך
רביעי טוב ביולי, מייסון?

13
00:00:38,058 --> 00:00:39,351
אה, קצת טוב מדי, מרי.

14
00:00:39,393 --> 00:00:40,603
אני חושב שהצלחתי

15
00:00:40,644 --> 00:00:42,396
בפריצת חגורת המותן
על המכנסיים הנמתחים שלי

16
00:00:42,438 --> 00:00:43,522
ליד המנגל.

17
00:00:43,564 --> 00:00:44,732
הו-הו!

18
00:00:44,774 --> 00:00:46,859
ובכן, אני מקווה
נעלי הריקוד שלך עדיין מתאימות,

19
00:00:46,901 --> 00:00:48,152
כי היום,

20
00:00:48,194 --> 00:00:49,945
אנחנו הולכים ללמד אותך
איך להשיל

21
00:00:49,987 --> 00:00:52,615
הנוספים האלה
פאונד הרביעי של יולי

22
00:00:52,656 --> 00:00:55,201
<i>עם צעדי הריקוד האחרונים</i>
<i>שהפכו לוויראליים...</i>

23
00:00:55,242 --> 00:00:56,744
- היי!
היי.

24
00:00:56,786 --> 00:00:58,120
האם המשפחה שלך הייתה מאושרת
לקבל אותך לרביעי?

25
00:00:58,162 --> 00:00:59,789
אה, כן. אמא הקיפה

26
00:00:59,830 --> 00:01:01,999
האדום, הלבן שלה,
ותבנית ג'לו כחולה.

27
00:01:02,041 --> 00:01:04,251
משום מה,
היה בו בשר חזיר.

28
00:01:04,293 --> 00:01:06,962
וואו. שום דבר לא אומר "פטריוטיות"
כמו חזיר לקינוח.

29
00:01:07,004 --> 00:01:08,005
יָמִינָה?

30
00:01:08,047 --> 00:01:09,548
היא בילתה את כל הטיול באמירה

31
00:01:09,590 --> 00:01:12,051
איך מגיע לי לקבל
קידום המפיק בפועל

32
00:01:12,093 --> 00:01:13,928
לכל החגים
נאלצתי לדלג.

33
00:01:13,969 --> 00:01:15,012
ממ!

34
00:01:15,054 --> 00:01:16,597
אוהב את האינטרו החדש, פרד.

35
00:01:16,639 --> 00:01:18,474
אז, האם דיברת עם מרי
על העבודה?

36
00:01:18,516 --> 00:01:20,267
לא. לא, הפגישה
הבוקר

37
00:01:20,309 --> 00:01:22,436
הכל היה על להשיג אותנו
למשבצת בעלת הדירוג הגבוה ביותר

38
00:01:22,478 --> 00:01:23,729
עד סוף הקיץ.

39
00:01:23,771 --> 00:01:26,690
הבטן שלי אומר שהם הולכים
ללכת עם שכירה חיצונית.

40
00:01:26,732 --> 00:01:28,526
אתה רק צריך להראות להם
שכבר יש להם

41
00:01:28,567 --> 00:01:30,611
המפיק הטוב ביותר בבית.

42
00:01:30,653 --> 00:01:32,196
קייטלין. מה התוכנית?

43
00:01:32,238 --> 00:01:34,073
אוקיי, אז אתמול בלילה,
ראיתי את הקליפ הזה

44
00:01:34,114 --> 00:01:36,242
של הקרנף הזה
בגן החיות של סינסינטי

45
00:01:36,283 --> 00:01:38,410
מי הציל את הילד הזה
שנפל לבור הקרנף.

46
00:01:38,452 --> 00:01:39,745
אני חושב,

47
00:01:39,787 --> 00:01:41,247
"קרנפים:

48
00:01:41,288 --> 00:01:43,791
אמריקה מפתיעה
החבר הכי טוב חדש."

49
00:01:43,833 --> 00:01:45,084
ואם היא לא תלך על זה,

50
00:01:45,126 --> 00:01:46,836
תמיד יש היפופוטם
עם הכובע הסרוג.

51
00:01:46,877 --> 00:01:48,170
אה...

52
00:01:48,212 --> 00:01:49,255
אתה יודע, ההוא
שכולם שיתפו?

53
00:01:49,296 --> 00:01:50,381
כן, בהחלט
חשים נושא.

54
00:01:50,422 --> 00:01:51,882
ובכן, כן,
כלומר, אתה חייב,

55
00:01:51,924 --> 00:01:54,552
אתה יודע,
לשמור את זה שמח וקליל.

56
00:01:54,593 --> 00:01:57,096
משהו אמריקה
יכול להגיע מאחור, אתה יודע?

57
00:01:57,138 --> 00:01:59,348
כן, אני בטוח
שמרי תאהב את זה,

58
00:01:59,390 --> 00:02:01,350
ועכשיו
שרוני בדימוס,

59
00:02:01,392 --> 00:02:03,477
זה רק הגיוני
להדביק אותך.

60
00:02:03,519 --> 00:02:05,104
ובכן, אני מקווה שכן,
אחרת אני אהיה

61
00:02:05,146 --> 00:02:07,857
הכי ארוך בניו יורק
מפיק פלח.

62
00:02:07,898 --> 00:02:10,943
הגיע הזמן לשקוע או לשחות.

63
00:02:10,985 --> 00:02:13,279
ולחלק מההורים,
לא מספיק מהיר,

64
00:02:13,320 --> 00:02:18,534
אבל זה אומר שהגיע הזמן
ללהיט הקיץ האהוב עליי

65
00:02:18,576 --> 00:02:21,453
מהסופר-חלומי
להקת בנים משנות ה-90

66
00:02:21,495 --> 00:02:23,831
בהחלט כן!

67
00:02:23,873 --> 00:02:24,999
היי, מה קרה להם?

68
00:02:25,040 --> 00:02:27,209
הו! אני לא יודע.

69
00:02:27,251 --> 00:02:31,046
אבל היה לי מאוהב כל כך

70
00:02:31,088 --> 00:02:33,340
על הסולן,
דריק דיין.

71
00:02:33,382 --> 00:02:34,508
ממ-הממ!

72
00:02:34,550 --> 00:02:36,802
אני חושב שאולי אתה עדיין יכול.

73
00:02:36,844 --> 00:02:38,804
קדימה, קהל,
תן לי לשמוע אותך צועק,

74
00:02:38,846 --> 00:02:42,683
הגדול ביותר
אלבום קיץ אי פעם...

75
00:02:42,725 --> 00:02:45,978
חם יותר... מ... יולי!

76
00:02:46,020 --> 00:02:47,479
<i>♪ היא לוהטת יותר מיולי</i>
<i>עם אש בעיניים ♪</i>

77
00:02:47,521 --> 00:02:49,356
וואו! הו, הקצב הזה!

78
00:02:49,398 --> 00:02:53,777
<i>♪ היא מבינה אותי</i>
<i>נשרף בפנים ♪</i>

79
00:02:53,819 --> 00:02:56,405
<i>אני אוהב את הקבוצה הזו!</i>

80
00:02:56,447 --> 00:02:59,241
<i>ותזכור, אני מרי.</i>

81
00:02:59,283 --> 00:03:00,826
<i>- אני מייסון!</i>
<i>- ו...</i>

82
00:03:00,868 --> 00:03:03,704
<i>...אל תתעורר בלעדינו!</i>

83
00:03:03,746 --> 00:03:04,997
אתה בסדר?

84
00:03:05,039 --> 00:03:06,916
כֵּן. עָדִין. פשוט...

85
00:03:06,957 --> 00:03:09,001
כן. מְטוּרָף.

86
00:03:09,043 --> 00:03:10,628
היי, דריק!

87
00:03:10,669 --> 00:03:11,795
בוקר, רבותי.

88
00:03:11,837 --> 00:03:14,214
אתה מוכן לקבל
ערכות הטיפול האלה ארוזות?

89
00:03:14,256 --> 00:03:15,758
כן, אתה יודע את זה!

90
00:03:15,799 --> 00:03:17,843
מדהים. יש לי הכל
להקים עבורך במטבח.

91
00:03:17,885 --> 00:03:19,386
בסדר, אז.
בוא נעשה את זה.

92
00:03:19,428 --> 00:03:21,180
אז, אה, בוא נעשה

93
00:03:21,221 --> 00:03:23,599
כל זה בכיוון השעון
דבר פס ייצור.

94
00:03:23,641 --> 00:03:24,892
אה, תפוס תיק.
- כן.

95
00:03:26,185 --> 00:03:28,228
אה, אז איך
היה הרביעי של כולם?

96
00:03:28,270 --> 00:03:29,271
- ממש טוב.
- מדהים. -בְּסֵדֶר.

97
00:03:29,313 --> 00:03:30,606
הגענו לווידאו צ'אט
עם אבא שלי.

98
00:03:30,648 --> 00:03:32,316
כֵּן? מה שלומו?

99
00:03:32,358 --> 00:03:34,735
טוֹב. הוא סופר לאחור
הימים עד שהוא בבית.

100
00:03:34,777 --> 00:03:35,986
החופשה שלו עברה?

101
00:03:36,028 --> 00:03:36,904
שלושה שבועות תמימים.

102
00:03:36,946 --> 00:03:37,863
נֶחְמָד!

103
00:03:38,906 --> 00:03:40,115
אה, כמעט שכחתי,

104
00:03:40,157 --> 00:03:42,660
אני אצטרך
להקת הגברים העליזים שלך כאן

105
00:03:42,701 --> 00:03:44,411
להעלות עוד עלונים.

106
00:03:44,453 --> 00:03:45,913
כַּמוּבָן. תודה, לוסיל.

107
00:03:45,955 --> 00:03:47,289
בְּסֵדֶר.

108
00:03:47,331 --> 00:03:49,583
הו, מה שלומנו
על מכירת כרטיסים, אגב?

109
00:03:49,625 --> 00:03:51,669
אה, טוב, אממ,

110
00:03:51,710 --> 00:03:56,924
כולל אותך ואני
וחצי תריסר הורים,

111
00:03:56,966 --> 00:03:58,050
בערך זה.

112
00:03:58,092 --> 00:03:59,343
בסדר, חבר'ה.

113
00:03:59,385 --> 00:04:00,636
טוב, שמעת את הבוס.
ברגע שסיימנו כאן,

114
00:04:00,678 --> 00:04:02,221
אנחנו חייבים לקבל
שאר העלונים האלה יצאו.

115
00:04:02,262 --> 00:04:03,639
תודה.
- אוי, בנאדם.

116
00:04:03,681 --> 00:04:05,683
רק הוצאנו אותם בשבוע שעבר.

117
00:04:05,724 --> 00:04:07,017
כן, רק נתתי
הכל שלי לסבתא שלי

118
00:04:07,059 --> 00:04:08,769
לחלק
במועדון הסריגה שלה.

119
00:04:08,811 --> 00:04:10,980
זה אולי מסביר למה
אנחנו צריכים לשים אותם שוב.

120
00:04:11,021 --> 00:04:12,648
תראה, אני יודע שזה לא הכי
דבר מרגש בעולם,

121
00:04:12,690 --> 00:04:14,024
אבל אנחנו חייבים להעביר את הבשורה.

122
00:04:14,066 --> 00:04:15,609
זה רק כמה שבועות
עד ההופעה,

123
00:04:15,651 --> 00:04:17,528
ואנחנו צריכים את מכירת הכרטיסים האלה
לשלם עבור התוכניות של השנה הבאה.

124
00:04:17,569 --> 00:04:20,072
אנחנו נעשה את זה. נכון, חבר'ה?

125
00:04:20,114 --> 00:04:21,365
בְּסֵדֶר.

126
00:04:21,407 --> 00:04:23,242
כן, בוא נעשה את זה.
בוא נעשה את זה.

127
00:04:23,283 --> 00:04:24,702
הנה אנחנו הולכים!
זו הרוח!

128
00:04:24,743 --> 00:04:26,954
נשמע טוב.

129
00:04:31,458 --> 00:04:32,292
היכנס.

130
00:04:32,334 --> 00:04:33,627
היי!

131
00:04:33,669 --> 00:04:35,045
אה, קייטלין.
אני לא בטוח אם ראית,

132
00:04:35,087 --> 00:04:36,588
אבל מייסון מעד
בגזרת המלאכה

133
00:04:36,630 --> 00:04:39,008
ודפק על דריה
לתוך מצלמה ארבע,

134
00:04:39,049 --> 00:04:41,343
והיא כמעט הפסידה
בוהן זרת.

135
00:04:41,385 --> 00:04:42,928
לא יכול לאבד את האצבעות הזרות.

136
00:04:42,970 --> 00:04:44,096
כבר דיברתי
למנהל הקומה

137
00:04:44,138 --> 00:04:45,472
לפנות את הנתיבים,

138
00:04:45,514 --> 00:04:48,350
ודריה לא תהיה
שוב נועלת סנדלים על הסט.

139
00:04:48,392 --> 00:04:49,393
מדהים.

140
00:04:49,435 --> 00:04:50,686
אני לא יודע
מה הייתי עושה בלעדיך.

141
00:04:50,728 --> 00:04:53,480
מצחיק שאתה צריך להגיד את זה.

142
00:04:53,522 --> 00:04:54,690
אממ, יש לך דקה?

143
00:04:54,732 --> 00:04:56,316
כֵּן.
האם תעשה את זה מהר?

144
00:04:56,358 --> 00:04:58,444
קיבלתי שיחת רייטינג
תוך חמש דקות.

145
00:04:58,485 --> 00:04:59,987
גָדוֹל.

146
00:05:00,029 --> 00:05:02,531
אממ, יש לי מגרש
ל-Summer Beach Bash.

147
00:05:02,573 --> 00:05:03,741
נִפלָא!

148
00:05:03,782 --> 00:05:05,451
אבל יהיה לך
לשמור אותו לשנה הבאה.

149
00:05:05,492 --> 00:05:06,744
אה?

150
00:05:06,785 --> 00:05:08,495
כן, מייסון ואני
כבר הזמינו את זה.

151
00:05:08,537 --> 00:05:10,247
ווינקלס, כלב המציל.

152
00:05:10,289 --> 00:05:11,999
ראית את הסרטון הזה?

153
00:05:14,501 --> 00:05:16,003
הוא כזה חמוד!

154
00:05:16,045 --> 00:05:17,296
זה יהיה גמר נהדר.

155
00:05:17,338 --> 00:05:20,215
אתה יודע, כלב מציל
בחוף הים?

156
00:05:20,257 --> 00:05:22,676
הוא כבר סדוק
10 מיליון צפיות עם זה.

157
00:05:22,718 --> 00:05:24,011
וואו.

158
00:05:24,053 --> 00:05:25,220
ואתה בסדר
עם עזרה, אתה יודע,

159
00:05:25,262 --> 00:05:27,639
עד שנשכר
המפיק בפועל החדש?

160
00:05:27,681 --> 00:05:28,891
על המפיק בפועל--

161
00:05:28,932 --> 00:05:31,060
ווינקלס נושק
לפני <i>היום עם Tabitha</i>

162
00:05:31,101 --> 00:05:32,686
היה ניצחון כל כך ענק עבורנו.

163
00:05:32,728 --> 00:05:34,021
הוא באמת הולך

164
00:05:34,063 --> 00:05:36,398
לסכם את הקיץ שלנו
בחבטה!

165
00:05:36,440 --> 00:05:37,733
אני לא רוצה להרוס את זה,

166
00:05:37,775 --> 00:05:39,985
אבל אני חושב
עם המומנטום הזה,

167
00:05:40,027 --> 00:05:41,945
אנחנו בדרך להיות

168
00:05:41,987 --> 00:05:44,406
תוכנית הבוקר מספר אחת
בארץ!

169
00:05:44,448 --> 00:05:47,951
ובכן, זה מה שאנחנו רוצים.

170
00:05:47,993 --> 00:05:49,578
אתה התכוונת
להציע לי משהו?

171
00:05:49,620 --> 00:05:52,581
הו, אתה יודע,
זה יכול לחכות לשנה הבאה.

172
00:05:52,623 --> 00:05:53,707
אה, בסדר, בסדר.

173
00:05:53,749 --> 00:05:56,794
זה המאמן של וינקלס.

174
00:05:56,835 --> 00:05:58,504
תמשיך בעבודה הטובה, קייטלין,

175
00:05:58,545 --> 00:06:00,214
אה, ואולי תרצה

176
00:06:00,255 --> 00:06:01,882
להשקיע בו
כמה ביסקוויטים לכלבים, דרך אגב.

177
00:06:01,924 --> 00:06:02,925
יָמִינָה.

178
00:06:02,966 --> 00:06:04,301
תודה לך. שלום!

179
00:06:04,343 --> 00:06:07,054
ביסקוויטים לכלבים. כֵּן.

180
00:06:08,388 --> 00:06:09,807
איך הלך?

181
00:06:09,848 --> 00:06:12,059
אה, טוב, בוא נגיד

182
00:06:12,101 --> 00:06:13,435
עכשיו יהיה
תקופה ממש טובה

183
00:06:13,477 --> 00:06:14,770
כדי שאגלה

184
00:06:14,812 --> 00:06:16,980
היה לי דוד עשיר
שהותיר לי את כל אחוזתו

185
00:06:17,022 --> 00:06:19,400
אז לא הייתי צריך לדאוג
על כלבי מציל

186
00:06:19,441 --> 00:06:21,193
או אנשים שמועדים
מעל שרוכי הנעליים של עצמם.

187
00:06:21,235 --> 00:06:22,694
אז לא טוב?

188
00:06:22,736 --> 00:06:24,571
לא. היא לא נתנה לי
כל אינדיקציה

189
00:06:24,613 --> 00:06:25,614
התכוונתי לקבל את העבודה.

190
00:06:25,656 --> 00:06:26,657
ובכן, היום צעיר.

191
00:06:26,698 --> 00:06:29,493
זה לא יכול לקרות!

192
00:06:29,535 --> 00:06:32,371
הו, ילד.
הו, ילד.

193
00:06:32,412 --> 00:06:33,580
רעדנו עליו.

194
00:06:33,622 --> 00:06:35,249
אתה לא יכול לסגת עכשיו.

195
00:06:35,290 --> 00:06:36,625
מה קורה?

196
00:06:36,667 --> 00:06:39,545
אה, נראה שטביתה
מ<i>היום עם Tabitha</i>

197
00:06:39,586 --> 00:06:42,214
נודע על
קורץ את כלב המציל

198
00:06:42,256 --> 00:06:44,341
והציע למאמן שלו
בונוס ענק

199
00:06:44,383 --> 00:06:47,261
לעשות את מופע סוף הקיץ שלהם
במקום שלנו,

200
00:06:47,302 --> 00:06:48,971
אז בהצלחה.

201
00:06:49,012 --> 00:06:50,264
זו קטסטרופה!

202
00:06:50,305 --> 00:06:52,182
שלושה שבועות בחוץ,

203
00:06:52,224 --> 00:06:53,267
והפסדנו
מעשה הכותרת שלנו.

204
00:06:54,393 --> 00:06:55,602
זו שרשרת חמודה.

205
00:06:57,271 --> 00:06:59,273
אני הולך להסתובב.
אני הולך להסתובב!

206
00:06:59,314 --> 00:07:01,275
עם מה? היפופוטמים תינוקות?

207
00:07:01,316 --> 00:07:02,317
זה כל מה שיש לי!

208
00:07:02,359 --> 00:07:03,402
בסדר, אבל יש לה מצב רוח.

209
00:07:03,444 --> 00:07:04,361
אני יודע!

210
00:07:07,114 --> 00:07:08,615
לשקוע או לשחות.

211
00:07:08,657 --> 00:07:09,741
מרי?

212
00:07:09,783 --> 00:07:13,036
שמעתי על Winkles.
טרגדיה אמיתית.

213
00:07:13,078 --> 00:07:15,622
היינו צוואר על צוואר
עם טביתה כל השנה

214
00:07:15,664 --> 00:07:16,957
ברייטינג.

215
00:07:16,999 --> 00:07:20,043
הייתי צריך לצפות לה
לעשות פעלול כזה.

216
00:07:20,085 --> 00:07:21,670
בסדר, טוב,
נחשוב על רעיון אחר

217
00:07:21,712 --> 00:07:23,046
ל-Summer Beach Bash.

218
00:07:23,088 --> 00:07:25,090
אם היא תתקדם
ברייטינג,

219
00:07:25,132 --> 00:07:27,009
ואז נותני החסות
הולכים לנהור אליה,

220
00:07:27,050 --> 00:07:28,427
וזה ישקיע אותנו

221
00:07:28,468 --> 00:07:30,387
והכל
שבנינו כאן.

222
00:07:30,429 --> 00:07:32,055
נהפוך את זה.

223
00:07:32,097 --> 00:07:34,099
אנחנו צריכים משהו
להפוך את זה!

224
00:07:34,141 --> 00:07:36,977
בְּדִיוּק. כֵּן. אממ...

225
00:07:37,019 --> 00:07:39,021
בסדר.

226
00:07:39,062 --> 00:07:42,232
אני לא בטוח אם שמעת,
אבל יש את התינוק הזה,

227
00:07:42,274 --> 00:07:43,150
הוא הכי חמוד--

228
00:07:43,192 --> 00:07:44,193
שנייה אחת.

229
00:07:44,234 --> 00:07:46,403
- מה זה?
<i>- הכלב נפל?</i>

230
00:07:46,445 --> 00:07:48,030
כן! אני יודע!
וטלטלנו על זה!

231
00:07:48,071 --> 00:07:50,574
אנחנו צריכים להחליף את הכלב.

232
00:07:50,616 --> 00:07:52,451
<i>- מה עם ההיפופוטם התינוק הזה?</i>
- היפופוטמים תינוקות?

233
00:07:52,492 --> 00:07:53,827
<i>הוא יכול לחבוש כובע סרוגה!</i>

234
00:07:53,869 --> 00:07:56,705
לא, תתקשר אליי בחזרה מתי
יש לך רעיון טוב. בְּסֵדֶר?

235
00:07:57,706 --> 00:07:59,666
בסדר, אמרת שיש לך
משהו להציע לי?

236
00:08:01,084 --> 00:08:02,294
אה, אני, אה...

237
00:08:02,336 --> 00:08:03,712
אממ...

238
00:08:03,754 --> 00:08:04,880
אה...

239
00:08:04,922 --> 00:08:06,715
אני צריך חופשה!

240
00:08:06,757 --> 00:08:08,258
כֵּן.

241
00:08:09,509 --> 00:08:10,677
הרינגטון שלך.

242
00:08:10,719 --> 00:08:12,221
מממממ?

243
00:08:12,262 --> 00:08:13,513
אה...

244
00:08:13,555 --> 00:08:16,225
בהחלט כן, אה,

245
00:08:16,266 --> 00:08:19,102
הלהקה עם
האלבום של להיט אחד-פלא

246
00:08:19,144 --> 00:08:20,687
מהקיץ...

247
00:08:20,729 --> 00:08:23,398
אתה רוצה לקבל
בהחלט כן! בהופעה שלנו?

248
00:08:23,440 --> 00:08:24,816
כֵּן!

249
00:08:24,858 --> 00:08:26,193
הם יכולים לשחק
השיר האהוב עליך

250
00:08:26,235 --> 00:08:27,653
ב-Summer Beach Bash.

251
00:08:29,029 --> 00:08:31,823
הו... הו, זה יהיה
הגשמת חלום!

252
00:08:31,865 --> 00:08:32,991
יָמִינָה?

253
00:08:33,033 --> 00:08:34,368
ואחר כך נותני החסות
היו נוהרים אלינו.

254
00:08:34,409 --> 00:08:35,285
נכון.

255
00:08:35,327 --> 00:08:37,538
זאת אומרת, זו תהיה עבודה.

256
00:08:37,579 --> 00:08:39,540
לייצר אותו
ו-וחבר את הכל ביחד

257
00:08:39,581 --> 00:08:41,625
יהיה משהו
שכן, כאילו, אתה יודע,

258
00:08:41,667 --> 00:08:44,878
מנהל
תפקיד בסגנון מפיק...

259
00:08:44,920 --> 00:08:46,213
אתה רוצה להיות ה-E.P החדש?

260
00:08:46,255 --> 00:08:47,589
אני כן.

261
00:08:47,631 --> 00:08:49,299
רק אם אתה חושב
שאני מוכן לזה, מרי.

262
00:08:49,341 --> 00:08:51,385
קייטלין,
אתה מפיק הקטעים הטוב ביותר שלי.

263
00:08:51,426 --> 00:08:53,804
ואני עדיין אשמור
לייצר קטעים משלי.

264
00:08:53,845 --> 00:08:55,222
היו שמועות

265
00:08:55,264 --> 00:08:57,599
של בהחלט כן! איחוד מחדש
במשך עשרות שנים,

266
00:08:57,641 --> 00:08:59,226
וזה תמיד מתפרק,

267
00:08:59,268 --> 00:09:02,104
אז מה שלומך פתאום
יגרום לזה לקרות

268
00:09:02,145 --> 00:09:03,522
בשלושת השבועות הקרובים?

269
00:09:03,564 --> 00:09:05,107
ובכן, מרי, אם יש
דבר אחד שאני טוב בו,

270
00:09:05,148 --> 00:09:07,150
זה, אתה יודע,

271
00:09:07,192 --> 00:09:09,736
מקרב אנשים
ולגרום לדברים לקרות.

272
00:09:09,778 --> 00:09:11,863
אה, הבנתי את זה.

273
00:09:11,905 --> 00:09:13,699
הו, קייטלין! הא!

274
00:09:13,740 --> 00:09:15,826
יאיי! כֵּן.

275
00:09:15,867 --> 00:09:17,536
תמיד רציתי
לפגוש בהחלט כן!

276
00:09:17,578 --> 00:09:19,079
בהחלט כן!

277
00:09:19,121 --> 00:09:20,455
הו! בְּסֵדֶר. ובכן...

278
00:09:20,497 --> 00:09:21,582
אהמ.

279
00:09:21,623 --> 00:09:23,041
זו עסקה.

280
00:09:23,083 --> 00:09:24,918
אם תשיג אותם כאן,
יש לך את העבודה.

281
00:09:24,960 --> 00:09:26,086
בְּסֵדֶר.

282
00:09:26,128 --> 00:09:27,671
- בסדר? בְּסֵדֶר.
- כן.

283
00:09:27,713 --> 00:09:29,381
מה אני אלבש
לפגוש את דריק?

284
00:09:29,423 --> 00:09:30,507
אני לא יודע!

285
00:09:30,549 --> 00:09:31,758
אתה יכול להשיג את שרה
כאן, בבקשה?

286
00:09:31,800 --> 00:09:33,385
כן. תעתיק את זה.
- הו! תעבוד על הארון שלי.

287
00:09:33,427 --> 00:09:35,387
- להשיג את שרה.
אוקיי, וקייטלין, קייטלין?

288
00:09:35,429 --> 00:09:36,930
- כן! כֵּן?
- תקשיב.

289
00:09:36,972 --> 00:09:39,266
אתה מדהים,
ואני מאמין שאתה יכול לעשות את זה,

290
00:09:39,308 --> 00:09:41,393
אבל זה לא צריך להשתחרר

291
00:09:41,435 --> 00:09:44,062
ואני צריך להעסיק
מפיק חיצוני,

292
00:09:44,104 --> 00:09:46,231
הם ירצו
להביא צוות משלהם,

293
00:09:46,273 --> 00:09:49,943
וסביר להניח
מפיק קטע משלהם.

294
00:09:49,985 --> 00:09:51,653
ציין.

295
00:09:51,695 --> 00:09:55,449
קיבלתי את זה... נעול.

296
00:09:55,490 --> 00:09:57,326
לך תביא אותם, נמר!
- בסדר.

297
00:09:57,367 --> 00:09:58,869
יש לה את זה.

298
00:10:02,039 --> 00:10:03,290
שמעת את זה?

299
00:10:03,332 --> 00:10:04,916
כֵּן. כן, עשיתי.

300
00:10:06,251 --> 00:10:08,128
לא ידעתי שאתה כזה
בהחלט כן! מְנִיפָה.

301
00:10:08,170 --> 00:10:09,504
אני לא.

302
00:10:09,546 --> 00:10:12,007
כלומר, אולי היה לי
פוסטר או שניים מהם

303
00:10:12,049 --> 00:10:13,550
כשהייתי צעיר יותר,
על הקיר שלי.

304
00:10:13,592 --> 00:10:16,261
ובכל זאת התערבת
כל הקידום שלך

305
00:10:16,303 --> 00:10:17,971
על קבלתם
לחזור ביחד?

306
00:10:18,847 --> 00:10:20,349
כֵּן.

307
00:10:20,390 --> 00:10:21,224
בְּסֵדֶר.

308
00:10:22,351 --> 00:10:23,518
אוף.

309
00:10:23,560 --> 00:10:26,063
איפה ווינקלס
כלב המציל

310
00:10:26,104 --> 00:10:27,230
כשאתה צריך אותו?

311
00:10:27,272 --> 00:10:28,857
אה, אני לא חושב
הוא יכול להציל אותך.

312
00:10:30,067 --> 00:10:32,944
הולך לקבל
להקת בנים חזרה ביחד.

313
00:10:32,986 --> 00:10:35,489
אם מישהו יכול לעשות את זה, אתה יכול!

314
00:10:41,787 --> 00:10:45,165
איך אני משיג אותך?

315
00:10:45,207 --> 00:10:47,501
יש לך עדיין מנהל?

316
00:10:47,542 --> 00:10:49,002
לֹא.

317
00:11:00,097 --> 00:11:01,723
בינגו.

318
00:11:04,810 --> 00:11:06,770
שלום לך! שמי קייטלין.

319
00:11:06,812 --> 00:11:08,980
אני שואל לגבי סירה.

320
00:11:21,451 --> 00:11:24,204
אני אוהב
כל הסחורה שיש לך.

321
00:11:24,246 --> 00:11:26,873
כֵּן. המנהל שלנו
השתגע קצת עם הסחורה

322
00:11:26,915 --> 00:11:27,916
כשהאלבום יצא.

323
00:11:27,958 --> 00:11:30,085
הנה לך. לחיים.

324
00:11:30,127 --> 00:11:32,671
ובסוף סיימתי עם הכל
אחרי שנפרדנו.

325
00:11:32,713 --> 00:11:33,797
אבל זה בסדר.

326
00:11:33,839 --> 00:11:35,966
זה טוב
מתחיל שיחה.

327
00:11:36,007 --> 00:11:39,469
כֵּן. ובכן,
מרי תאהב את זה.

328
00:11:39,511 --> 00:11:41,638
היא מעריצה כל כך גדולה.

329
00:11:41,680 --> 00:11:42,722
מזל לנו.

330
00:11:42,764 --> 00:11:43,807
כלומר, תמיד אהבתי

331
00:11:43,849 --> 00:11:45,976
את הרעיון
להחזיר אותנו ביחד.

332
00:11:46,017 --> 00:11:47,644
אני מרגיש כמו
לעולם לא היה מספיק

333
00:11:47,686 --> 00:11:49,396
של בהחלט כן,
לדעתי.

334
00:11:49,438 --> 00:11:51,022
- כן! כלומר...
- כן.

335
00:11:51,064 --> 00:11:53,567
מי לא היה רוצה את זה, נכון?

336
00:11:53,608 --> 00:11:55,736
האם פנית
לשאר הקבוצה עדיין?

337
00:11:55,777 --> 00:11:57,028
יש לי, כן.

338
00:11:57,070 --> 00:11:59,072
אה, ואני נפגש עם כולכם
בנפרד

339
00:11:59,114 --> 00:12:00,407
במהלך הימים הקרובים.

340
00:12:00,449 --> 00:12:01,950
השגת את כולם? בֶּאֱמֶת?

341
00:12:01,992 --> 00:12:04,077
ובכן, אני מתכוון, בעצם.

342
00:12:04,119 --> 00:12:05,620
אני עדיין...

343
00:12:05,662 --> 00:12:07,080
אני עדיין מחפש
עבור דריק דיין.

344
00:12:07,122 --> 00:12:09,666
הו, זה עקבות.

345
00:12:09,708 --> 00:12:12,085
לא היה לך במקרה
פרטי ההתקשרות שלו, האם אתה?

346
00:12:12,127 --> 00:12:13,545
לֹא. אין מושג.

347
00:12:13,587 --> 00:12:16,756
אבל היי, שלושה מתוך ארבעה,
זה עדיין מפגש מחודש, נכון?

348
00:12:16,798 --> 00:12:17,757
הא? אהה!

349
00:12:18,925 --> 00:12:20,635
- נכון.
- נכון.

350
00:12:20,677 --> 00:12:21,970
אז אין לך מושג

351
00:12:22,012 --> 00:12:24,723
איפה שיכולתי...
ליצור איתו קשר?

352
00:12:26,099 --> 00:12:28,977
אה, טוב, הוא שאל אותי
לא לשתף.

353
00:12:29,019 --> 00:12:31,188
בסדר, אז אתה יודע
איפה אני יכול למצוא אותו.

354
00:12:31,229 --> 00:12:32,314
אבל אני חייב לכבד את זה.

355
00:12:32,355 --> 00:12:34,107
כן.
- מממממ.

356
00:12:34,149 --> 00:12:37,861
אני פשוט...
אם זה יקרה,

357
00:12:37,903 --> 00:12:41,198
אני רק צריך לפחות
לנהל איתו שיחה,

358
00:12:41,239 --> 00:12:43,950
אם לא לחצות אותו
מחוץ לרשימה.

359
00:12:43,992 --> 00:12:46,536
בְּסֵדֶר. בוא נגיד שהייתי אמור להיות

360
00:12:46,578 --> 00:12:47,913
איפשהו,

361
00:12:47,954 --> 00:12:49,623
והוא היה שם...

362
00:12:49,664 --> 00:12:50,707
מממממ?

363
00:12:50,749 --> 00:12:52,834
...ואני פשוט
נתקל בו,

364
00:12:52,876 --> 00:12:54,252
אתה יודע למה אני מתכוון?

365
00:12:54,294 --> 00:12:59,216
כאילו, לא אמרת לי,
אבל פשוט נתקלתי בו.

366
00:12:59,257 --> 00:13:00,509
כִּלְאַחַר יָד.

367
00:13:00,550 --> 00:13:02,260
- "הופ!"
- בסדר! בְּסֵדֶר.

368
00:13:02,302 --> 00:13:03,470
כן, אממ...

369
00:13:03,512 --> 00:13:04,679
אף אחד לא אמר לי.

370
00:13:04,721 --> 00:13:05,555
כמובן שלא.
בחיים לא הייתי עושה את זה.

371
00:13:05,597 --> 00:13:07,140
אבל אנחנו יכולים פשוט להיכנס פנימה,

372
00:13:07,182 --> 00:13:09,017
ואתה יכול להצביע בדיוק
איפה זה, ו...

373
00:13:09,059 --> 00:13:10,644
- רק ההוראות?
- הנחיות כלליות!

374
00:13:10,685 --> 00:13:11,853
אני עדיין חבר טוב.
- כן!

375
00:13:11,895 --> 00:13:13,313
- החברים הכי טובים.
- נכון!

376
00:13:23,323 --> 00:13:24,783
תודה לך.

377
00:13:31,206 --> 00:13:32,958
פגישה נהדרת, כולם!

378
00:13:32,999 --> 00:13:35,418
בואו ניקח את המתנדבים האלה
כאן בהקדם האפשרי!

379
00:13:35,460 --> 00:13:36,461
בסדר...

380
00:13:36,503 --> 00:13:37,546
שלום?

381
00:13:37,587 --> 00:13:38,713
- היי!
- היי.

382
00:13:38,755 --> 00:13:40,382
היי. איך אני יכול לעזור לך?

383
00:13:40,423 --> 00:13:41,591
כן, חיפשתי

384
00:13:41,633 --> 00:13:44,261
עבור מישהו בשם
של דריק דיין?

385
00:13:44,302 --> 00:13:46,221
- הוא כאן?
- סליחה. WHO?

386
00:13:46,263 --> 00:13:48,890
עֲגוּרָן? אה, אה, בעצם...

387
00:13:50,350 --> 00:13:53,061
...אה, הבחור הזה.

388
00:13:53,103 --> 00:13:54,479
ממש באמצע.

389
00:13:54,521 --> 00:13:56,523
יכול להיות שהוא לא
נראה ככה יותר, אבל...

390
00:13:56,565 --> 00:13:57,691
- לא.
- אממ...

391
00:13:57,732 --> 00:14:00,569
לא. ומי אתה, אפשר לשאול?

392
00:14:00,610 --> 00:14:02,028
הו, אני קייטלין תומסון,

393
00:14:02,070 --> 00:14:04,489
מ<i>מרי ומייסון,</i>
תוכנית הבוקר?

394
00:14:04,531 --> 00:14:06,658
אה, כן. זה תמיד דולק
במשרד השיניים שלי.

395
00:14:06,700 --> 00:14:07,742
אה.

396
00:14:07,784 --> 00:14:10,662
ובכן, רופא השיניים שלך
בעל טעם טוב.

397
00:14:11,997 --> 00:14:13,498
אני מצטער, אני לא יודע
מישהו בשם דריק דיין.

398
00:14:13,540 --> 00:14:14,374
מִצטַעֵר.

399
00:14:15,584 --> 00:14:17,002
הו! איפה נמצאים
אתם ילדים?

400
00:14:17,043 --> 00:14:18,670
לשים את העלונים
אתה ודריק נתנו לנו.

401
00:14:18,712 --> 00:14:20,213
הו, טוב, טוב!
יש לי עוד המון!

402
00:14:20,255 --> 00:14:23,425
רגע, חבר'ה. תחזור לכאן!
אני רוצה שתכתבי את העיר!

403
00:14:23,466 --> 00:14:24,885
- לך, לך, לך!
- לא! לַחֲזוֹר!

404
00:14:24,926 --> 00:14:26,094
את קטנה...

405
00:14:39,441 --> 00:14:40,942
שלום לך.

406
00:14:40,984 --> 00:14:42,110
האם אתה, אה...

407
00:14:42,152 --> 00:14:43,486
יכולת להחזיק
הצד השני של הרשת הזו?

408
00:14:44,446 --> 00:14:46,364
אה, בטח. אני...

409
00:14:46,406 --> 00:14:48,033
קצת יותר ישר, בבקשה?

410
00:14:48,074 --> 00:14:49,618
אוקיי, אני מחפש...

411
00:14:49,659 --> 00:14:51,411
קצת יותר מתוח,

412
00:14:51,453 --> 00:14:53,163
אם היית יכול?

413
00:14:53,204 --> 00:14:55,081
יָמִינָה. אממ, אני קייטלין.
אני לא, אה...

414
00:14:55,123 --> 00:14:56,249
לא הבנתי את שמך.

415
00:15:09,804 --> 00:15:11,848
קייטלין.

416
00:15:11,890 --> 00:15:13,141
אני דריק.

417
00:15:13,183 --> 00:15:14,351
אתה כאן כדי להתנדב?

418
00:15:14,392 --> 00:15:16,519
לא, אה...

419
00:15:16,561 --> 00:15:18,146
אני-אני, אממ...

420
00:15:19,105 --> 00:15:21,232
דריק דיין, נכון?

421
00:15:24,402 --> 00:15:28,865
אה, אה, ראיתי את העלונים שלך
לגיוס התרומות למופע מגוון.

422
00:15:28,907 --> 00:15:30,825
זה נראה אירוע נהדר.

423
00:15:30,867 --> 00:15:32,953
אה, אתה מארגן את זה?

424
00:15:32,994 --> 00:15:35,038
כלומר, זה הגיוני,
עם הניסיון שלך והכל.

425
00:15:35,080 --> 00:15:37,165
אני לא יודע למה אתה מתכוון.

426
00:15:37,207 --> 00:15:40,293
אה, טוב, אני מפיק עם
<i>מרי ומייסון בבוקר,</i>

427
00:15:40,335 --> 00:15:44,089
ואנחנו עושים קטע עבור
Bash סוף הקיץ שלנו בחוף,

428
00:15:44,130 --> 00:15:46,508
ואני קיוויתי
לדבר איתך על זה.

429
00:15:46,549 --> 00:15:48,885
אה, אתה מתכוון
על מופע המגוון שלנו?

430
00:15:48,927 --> 00:15:50,595
אני בטוח שנוכל להשיג
חלק מהמעשים שלנו

431
00:15:50,637 --> 00:15:51,805
להופיע עבורך.

432
00:15:51,846 --> 00:15:53,139
אתה יודע, החשיפה תהיה

433
00:15:53,181 --> 00:15:55,058
באמת לעזור למרכז הקהילתי
להביא תרומות.

434
00:15:55,100 --> 00:15:57,143
יָמִינָה. כֵּן.

435
00:15:57,185 --> 00:15:58,812
קטע

436
00:15:58,853 --> 00:16:01,231
עבור המרכז הקהילתי
יהיה נהדר, זה נכון.

437
00:16:01,272 --> 00:16:03,775
אני פשוט, אני בעצם כאן
לדבר איתך

438
00:16:03,817 --> 00:16:06,945
על מופע איחוד
עבור בהחלט כן!

439
00:16:08,279 --> 00:16:10,699
דיברתי עם חבריך האחרים ללהקה
והם בפנים,

440
00:16:10,740 --> 00:16:13,493
אבל, כמובן,
זה לא יהיה מופע איחוד

441
00:16:13,535 --> 00:16:16,413
בלי... דריק דיין.

442
00:16:17,038 --> 00:16:18,248
אה.

443
00:16:18,289 --> 00:16:20,667
כלומר, אתה כן
דריק דיין, ברור?

444
00:16:20,709 --> 00:16:24,254
אתה רוצה בהחלט כן!
לחזור להיות ביחד, הא?

445
00:16:24,295 --> 00:16:25,839
בְּהֶחלֵט!

446
00:16:25,880 --> 00:16:26,881
כֵּן.

447
00:16:28,383 --> 00:16:29,801
ממש לא.

448
00:16:32,011 --> 00:16:34,556
אה, נו, מוחלט...
אה, בסדר.

449
00:16:34,597 --> 00:16:37,809
למה אתה מתכוון,
"ממש לא"?

450
00:16:37,851 --> 00:16:38,893
איך אני יכול לשים את זה אחרת?

451
00:16:38,935 --> 00:16:41,312
אה, לא? שְׁלִילִי?
לא, קורה?

452
00:16:41,354 --> 00:16:43,815
בסדר, תן לי רק לקבל הזדמנות
להביע את המקרה שלי.

453
00:16:43,857 --> 00:16:46,025
זה יהיה כל כך טוב בשבילך
וחברי הלהקה לשעבר שלך.

454
00:16:46,067 --> 00:16:47,902
אתה מתכוון לחברי הלהקה
מי אמר לך איפה למצוא אותי?

455
00:16:47,944 --> 00:16:49,821
אה, תן לי לנחש.
זה היה חואן קרלוס.

456
00:16:49,863 --> 00:16:52,323
מפיק
לעולם לא מגלה את סודותיה.

457
00:16:52,365 --> 00:16:54,576
בפעם האחרונה שמישהו ניסה
כדי לאתר אותי ככה,

458
00:16:54,617 --> 00:16:56,411
הם קיבלו את הכתובת של ההורים שלי
והופיע

459
00:16:56,453 --> 00:16:58,496
במקלחת הכלה של אחותי
בזמן ששיחקנו משחקים,

460
00:16:58,538 --> 00:17:01,207
וניסתה לראיין אותי
ככלה מנייר טואלט.

461
00:17:02,292 --> 00:17:05,336
וזה...
זה לגמרי לא מקובל.

462
00:17:05,378 --> 00:17:07,047
למשפחה שלך לא יהיה
כל מה שקשור לזה.

463
00:17:07,088 --> 00:17:08,631
זה רק מפגש מחודש

464
00:17:08,673 --> 00:17:10,383
להזכיר לאנשים
כמה שהיית נהדר,

465
00:17:10,425 --> 00:17:11,926
וזהו.

466
00:17:11,968 --> 00:17:13,052
ולוותר
איזו מעט אנונימיות

467
00:17:13,094 --> 00:17:14,763
חזרתי בחיי?

468
00:17:14,804 --> 00:17:16,931
אני לא חושב כך.

469
00:17:18,558 --> 00:17:21,519
המדינה כואבת
להרגיש כמו זה

470
00:17:21,561 --> 00:17:23,271
כאשר "חם מיולי"
יצא,

471
00:17:23,313 --> 00:17:26,274
ובהחלט כן!
יכול להרים את כולנו בחזרה,

472
00:17:26,316 --> 00:17:28,109
פשוט לא בלעדיך.

473
00:17:28,151 --> 00:17:30,403
המרכז הקהילתי
נסגר.

474
00:17:30,445 --> 00:17:33,323
ומתכוון למה שאני אומר על עשייה
קטע אחרי המפגש

475
00:17:33,364 --> 00:17:35,492
לעזור לך
עם כל מה שאתה צריך.

476
00:17:35,533 --> 00:17:37,368
תרומות, מתנדבים,
קיבלת.

477
00:17:37,410 --> 00:17:39,829
לא. אני מתכוון, פשוטו כמשמעו,
זה שעת סגירה,

478
00:17:39,871 --> 00:17:42,207
ולוסיל לא
אוהב להישאר מאוחר.

479
00:17:43,333 --> 00:17:44,918
הו! בסדר, בסדר.

480
00:17:44,959 --> 00:17:46,961
ובכן, למה שלא נשתה קפה,
או אולי משהו חזק יותר?

481
00:17:47,003 --> 00:17:48,713
להתראות, קייטלין.

482
00:17:49,923 --> 00:17:52,759
ומלה קטנה של עצה,

483
00:17:52,801 --> 00:17:54,928
אתה לא רוצה לקבל
בצד הרע של לוסיל.

484
00:17:54,969 --> 00:17:56,346
לא.

485
00:17:56,387 --> 00:17:57,764
אה. בְּסֵדֶר.

486
00:17:57,806 --> 00:18:00,767
אה, בסדר.

487
00:18:00,809 --> 00:18:02,352
אני...

488
00:18:04,104 --> 00:18:05,355
עוזב.

489
00:18:05,396 --> 00:18:07,065
אבל אנחנו צריכים
להרים את זה שוב.

490
00:18:07,107 --> 00:18:07,982
לא, אנחנו לא.

491
00:18:08,024 --> 00:18:10,068
אנחנו צריכים. אנחנו באמת צריכים.

492
00:18:10,109 --> 00:18:11,236
אה-ביי.

493
00:18:11,277 --> 00:18:12,737
בְּסֵדֶר. אני אהיה ב...
אני אהיה בקשר.

494
00:18:12,779 --> 00:18:14,739
כֵּן. זה נשמע טוב!

495
00:18:17,075 --> 00:18:18,827
עוד אחד
מבקשים מפגש?

496
00:18:18,868 --> 00:18:21,830
כן. אבל זה בהחלט
היה הכי משכנע.

497
00:18:21,871 --> 00:18:23,498
בְּסֵדֶר.

498
00:18:23,540 --> 00:18:25,500
בְּסֵדֶר! בוא נצא מכאן

499
00:18:25,542 --> 00:18:28,086
לפני שאתה מתחיל
בעל מחשבות שניות.

500
00:18:28,127 --> 00:18:30,004
יש סיכוי טוב יותר
מזה יורד שלג ביולי.

501
00:18:30,046 --> 00:18:31,881
אתה בטוח בזה?
- כן.

502
00:18:31,923 --> 00:18:34,175
תודה לך, דאלינג. נָשִׁים?

503
00:18:38,221 --> 00:18:39,597
ויכולנו לעשות
כמה קליפים מאחורי הקלעים

504
00:18:39,639 --> 00:18:41,850
ולהוסיף אותם לרשתות החברתיות.

505
00:18:41,891 --> 00:18:45,145
זה יהפוך לויראלי
באופן מיידי!

506
00:18:45,186 --> 00:18:48,314
אני לא מאמין
אני פוגש את דריק דיין.

507
00:18:51,359 --> 00:18:53,611
כדור הארץ לקייטלין!

508
00:18:53,653 --> 00:18:55,280
כֵּן! עֲגוּרָן.

509
00:18:56,739 --> 00:18:58,366
אממ, לגבי דריק...

510
00:18:58,408 --> 00:19:00,785
כן! מתי הוא מגיע אלינו
חזרה ראשונה, אגב?

511
00:19:00,827 --> 00:19:05,582
ובכן, אה, יכול להיות שהוא פשוט צריך
קצת יותר משכנע.

512
00:19:05,623 --> 00:19:07,542
כמה יותר משכנע?

513
00:19:07,584 --> 00:19:09,460
ובכן, הוא יהיה כאן.

514
00:19:09,502 --> 00:19:10,962
אתה חייב להכניס אותו לסיפון,
קייטלין,

515
00:19:11,004 --> 00:19:13,673
כי אנחנו מכריזים
דבר ראשון בשבוע הבא.

516
00:19:13,715 --> 00:19:15,884
- שבוע הבא? כְּבָר?
כן. כֵּן.

517
00:19:15,925 --> 00:19:19,095
זה המפגש הראשון
של Absolutely Yeah!

518
00:19:19,137 --> 00:19:20,763
מאז שהם נפרדו!

519
00:19:20,805 --> 00:19:22,473
מייסון ואני
פשוט הולכים לחלוב את זה!

520
00:19:22,515 --> 00:19:24,267
אני חייב ללכת.

521
00:19:24,309 --> 00:19:26,185
יש לי פגישה עם צ'יפ.

522
00:19:26,227 --> 00:19:27,937
הו, אני אוהב את צ'יפ!

523
00:19:27,979 --> 00:19:28,980
גם אני.

524
00:19:29,022 --> 00:19:30,190
תשמע, אהבתי את דריק קודם.

525
00:19:30,231 --> 00:19:31,816
הוא המאהב הרשמי הראשון שלי...

526
00:19:31,858 --> 00:19:33,151
כן.

527
00:19:33,193 --> 00:19:34,652
אבל צ'יפ כל כך מקסים.
- נכון?

528
00:19:34,694 --> 00:19:35,778
בבקשה תגיד לו שאני אומר שלום, בסדר?

529
00:19:35,820 --> 00:19:37,780
תגיד לו שאני לא יכול לחכות
לפגוש אותו.

530
00:19:37,822 --> 00:19:39,199
- אני אעשה!
אה, וקייטלין...

531
00:19:39,240 --> 00:19:40,533
כן?

532
00:19:40,575 --> 00:19:42,827
אני <i>יכול</i> להכין
ההודעה הזו, נכון?

533
00:19:42,869 --> 00:19:45,246
כלומר, אני יכול אולי להתאפק
על אמירת שמו של דריק

534
00:19:45,288 --> 00:19:47,206
קצת, אבל...

535
00:19:47,248 --> 00:19:49,626
אבל זה לא מפגש מחודש
אם הוא לא יופיע,

536
00:19:49,667 --> 00:19:53,588
והספונסרים
לא יאהב את זה.

537
00:19:54,547 --> 00:19:57,675
לא, הם לא.

538
00:19:57,717 --> 00:19:58,843
תודה לך.

539
00:19:58,885 --> 00:20:00,345
שיהיה לך סוף שבוע רגוע!

540
00:20:01,429 --> 00:20:02,555
אני ארקוד!

541
00:20:02,597 --> 00:20:04,390
אני כל כך מתרגש!

542
00:20:05,767 --> 00:20:06,976
"למדלין,

543
00:20:07,018 --> 00:20:09,979
תישאר קריר, גם מתי
חם יותר מיולי."

544
00:20:10,021 --> 00:20:11,522
"שְׁבָב."

545
00:20:12,440 --> 00:20:13,650
הנה לך.

546
00:20:13,691 --> 00:20:16,152
תודה לך!

547
00:20:16,194 --> 00:20:18,029
סליחה על זה.
- לא. לא, לא.

548
00:20:18,071 --> 00:20:19,280
אני שונא לאכזב את המעריצים שלי.

549
00:20:19,322 --> 00:20:20,657
יָמִינָה.

550
00:20:20,698 --> 00:20:23,159
אז, אה, איפה היינו?

551
00:20:23,201 --> 00:20:24,869
אה, דיברנו
על דריק.

552
00:20:24,911 --> 00:20:26,162
יָמִינָה. יָמִינָה.

553
00:20:26,204 --> 00:20:28,289
די מרשים
שמצאת אותו.

554
00:20:28,331 --> 00:20:30,625
אתה יודע את שמו האמיתי
הוא דריק דוויט, נכון?

555
00:20:30,667 --> 00:20:32,293
לא עשיתי זאת.

556
00:20:32,335 --> 00:20:33,419
זה אולי מסביר

557
00:20:33,461 --> 00:20:36,089
למה לא הצלחתי למצוא אותו
ברשתות החברתיות.

558
00:20:36,130 --> 00:20:38,424
כן, זה, והוא רוצה
שום קשר לזה.

559
00:20:38,466 --> 00:20:40,051
- נכון.
- בכלל. הא.

560
00:20:40,093 --> 00:20:41,678
בְּסֵדֶר.

561
00:20:41,719 --> 00:20:44,389
קיוויתי
שאולי תוכל לעזור לי

562
00:20:44,430 --> 00:20:46,099
להבין קצת יותר
על כך.

563
00:20:46,140 --> 00:20:48,017
ממ. בְּסֵדֶר.

564
00:20:48,059 --> 00:20:50,436
אתה רוצה אותי
לתת לך משהו

565
00:20:50,478 --> 00:20:53,606
כדי שזה ישכנע אותו
להופיע במפגש?

566
00:20:53,648 --> 00:20:54,941
הו, לא! לא, לא, לא, לא.

567
00:20:54,983 --> 00:20:56,526
אני לא רוצה שתסתובב
החבר שלך או משהו.

568
00:20:56,567 --> 00:21:00,488
אני פשוט... רק קיוויתי
יכולתי להבין קצת יותר

569
00:21:00,530 --> 00:21:03,199
על למה הוא כל כך סודי.

570
00:21:03,241 --> 00:21:05,201
כן, אממ, אתה יודע,

571
00:21:05,243 --> 00:21:07,620
"D" באמת התחיל
שומר לעצמו

572
00:21:07,662 --> 00:21:09,872
מיד אחרי ששחררנו
<i>חם יותר מיולי.</i>

573
00:21:09,914 --> 00:21:12,208
כלומר, רצינו
כדי להמשיך את הלהקה,

574
00:21:12,250 --> 00:21:14,043
אתה יודע, תעשה עוד אלבום,

575
00:21:14,085 --> 00:21:15,920
אבל... אני לא יודע.

576
00:21:15,962 --> 00:21:19,048
אני חושב שכל תשומת הלב הזו
פשוט לא הסתדר איתו.

577
00:21:20,008 --> 00:21:21,050
איך כך?

578
00:21:22,427 --> 00:21:24,345
ובכן, ככל שנהיה מפורסמים יותר,

579
00:21:24,387 --> 00:21:28,599
ככל שהאולמות גדלו,

580
00:21:28,641 --> 00:21:31,811
וככל שיכולנו פחות
באמת להתחבר לאנשים,

581
00:21:31,853 --> 00:21:34,355
וזה ממש חשוב
לדריק.

582
00:21:34,397 --> 00:21:37,150
זה רק מי שהוא, אתה יודע?

583
00:21:37,191 --> 00:21:39,068
הממ.

584
00:21:40,403 --> 00:21:44,574
בכל מקרה, אה, אני בפנים,
בין אם יש לך את דריק או לא.

585
00:21:44,615 --> 00:21:46,451
גָדוֹל.

586
00:21:46,492 --> 00:21:47,452
מִצטַעֵר. אני חייב לקצר את זה.

587
00:21:47,493 --> 00:21:49,037
לא.

588
00:21:49,078 --> 00:21:50,371
הבטחתי לאמא שלי
עזרה בחצר האחורית, אז...

589
00:21:50,413 --> 00:21:52,457
אה. ובכן, אממ
תודה רבה, צ'יפ.

590
00:21:52,498 --> 00:21:53,332
הֲנָאָה.

591
00:21:53,374 --> 00:21:54,459
אני אהיה בקשר.

592
00:21:54,500 --> 00:21:55,460
אתה מהמר.

593
00:22:02,717 --> 00:22:03,760
היי.

594
00:22:03,801 --> 00:22:05,053
היי! איך זה הלך?

595
00:22:05,094 --> 00:22:07,096
האם קיבלת
מידע שימושי מצ'יפ?

596
00:22:07,138 --> 00:22:08,431
אה, לא.

597
00:22:08,473 --> 00:22:11,684
אין יותר מידע שימושי
מאשר כשהתחלתי.

598
00:22:11,726 --> 00:22:14,228
אוי. בְּסֵדֶר. טוֹב,
מה אתה הולך לעשות

599
00:22:14,270 --> 00:22:16,606
אני הולך להבין משהו.

600
00:22:16,647 --> 00:22:18,816
ובכן, אם יביאו
אאוטסיידר,

601
00:22:18,858 --> 00:22:20,443
האם הם הולכים להעסיק
צוות חדש לגמרי?

602
00:22:20,485 --> 00:22:21,944
אני לא הולך
לתת לזה לקרות.

603
00:22:21,986 --> 00:22:23,488
כי אנחנו משפחה.

604
00:22:23,529 --> 00:22:25,031
נכון.

605
00:22:27,492 --> 00:22:30,369
שרה...

606
00:22:30,411 --> 00:22:31,788
אתה גאון.

607
00:22:31,829 --> 00:22:32,747
תודה לך.

608
00:22:32,789 --> 00:22:33,790
לַחֲכוֹת. אני?

609
00:22:33,831 --> 00:22:34,832
<i>כן. כן.</i>

610
00:22:34,874 --> 00:22:36,709
אני חושב... אני חושב
הרגע הבנתי

611
00:22:36,751 --> 00:22:38,169
איך אני הולך להשיג את דריק
לעשות את ההצגה.

612
00:22:38,211 --> 00:22:39,879
<i>הו, בסדר! התקשר אליי בחזרה.</i>

613
00:22:41,130 --> 00:22:42,340
אה, לבדוק?

614
00:22:46,219 --> 00:22:47,595
אז, מה
ממשיך איתך?

615
00:22:47,637 --> 00:22:49,305
אתה רוצה לדבר על זה?

616
00:22:50,765 --> 00:22:53,184
אממ, זה עתה גילינו

617
00:22:53,226 --> 00:22:55,269
שאבא שלי לא יכול לקבל חופש
בכל זאת באוגוסט.

618
00:22:55,311 --> 00:22:57,980
אוי, בנאדם.

619
00:22:58,022 --> 00:23:00,066
אני כל כך מצטער, ג'ורדן.

620
00:23:00,108 --> 00:23:01,526
אמא שלי ממש נקרעת מזה.

621
00:23:01,567 --> 00:23:03,069
כֵּן.

622
00:23:03,111 --> 00:23:06,656
הוא היה אמור להיות כאן
לרגל יום השנה ה-25 שלהם.

623
00:23:06,697 --> 00:23:08,866
אני יודע שתכננת
מסיבה גדולה.

624
00:23:10,243 --> 00:23:11,327
עכשיו יש לנו רק בית מלא

625
00:23:11,369 --> 00:23:13,413
של יום נישואים כסף
קישוטים,

626
00:23:13,454 --> 00:23:17,250
ואמא שלי אומרת שיהיה לנו
להתקשר לכולם ולבטל.

627
00:23:17,291 --> 00:23:21,295
היא בכתה כל הלילה, אבל אני...

628
00:23:21,337 --> 00:23:22,880
אני לא יודע מה לעשות
כדי לתקן את זה.

629
00:23:22,922 --> 00:23:24,132
היי.

630
00:23:24,173 --> 00:23:26,300
אתה לא יכול לצפות
לקחת על עצמך את כל זה.

631
00:23:26,342 --> 00:23:29,220
זה העבודה שלי
לדאוג למשפחה שלי

632
00:23:29,262 --> 00:23:30,638
בזמן שאבא שלי איננו.

633
00:23:30,680 --> 00:23:32,432
זה התפקיד שלך להיות ילד.

634
00:23:32,473 --> 00:23:34,892
תן למבוגרים לטפל
של בעיות המבוגרים.

635
00:23:34,934 --> 00:23:36,686
אני אדבר עם אמא שלך,

636
00:23:36,727 --> 00:23:37,937
לעזור לה
עם הקישוט חוזר.

637
00:23:40,773 --> 00:23:42,400
אתה יודע, ירדן,

638
00:23:42,442 --> 00:23:44,777
בזמנים כאלה,

639
00:23:44,819 --> 00:23:46,946
אני מנסה למצוא משהו
אני <i>יכול</i> לתקן.

640
00:23:46,988 --> 00:23:50,074
אתה יודע?
זה גורם לי להרגיש טוב יותר.

641
00:23:50,116 --> 00:23:53,119
כאילו מה?

642
00:23:53,161 --> 00:23:55,746
ובכן, אתה יכול לעזור לאמא שלך
בדרכים אחרות ברחבי הבית,

643
00:23:55,788 --> 00:23:58,583
אבל גם אני חשבתי על
מופע הוורייטי הקיץ.

644
00:23:58,624 --> 00:24:00,710
הו, בנאדם, אני...

645
00:24:00,751 --> 00:24:02,545
בבקשה אל תכריח אותי
להעלות עוד עלונים.

646
00:24:03,713 --> 00:24:04,881
אין יותר פליירים.

647
00:24:04,922 --> 00:24:06,549
אתה יודע, חשבתי

648
00:24:06,591 --> 00:24:08,801
אתה והחבר'ה
יכול להופיע במופע.

649
00:24:08,843 --> 00:24:10,178
בֶּאֱמֶת?

650
00:24:10,219 --> 00:24:11,888
- כן.
זה יהיה--

651
00:24:11,929 --> 00:24:13,806
בהצלחה
מנסה לשכנע אותם.

652
00:24:13,848 --> 00:24:16,392
למזלי,
זה העבודה שלך.

653
00:24:16,434 --> 00:24:18,895
תראה, ראיתי את הריקודים
סרטונים שאתם מפרסמים.

654
00:24:18,936 --> 00:24:20,396
הם... הם מדהימים.

655
00:24:20,438 --> 00:24:22,231
אתה יודע, זה לא שונה.

656
00:24:22,273 --> 00:24:25,109
זה רק בשידור חי, מלפנים
של אנשים אמיתיים.

657
00:24:25,151 --> 00:24:27,028
היי.

658
00:24:27,069 --> 00:24:28,488
זה שוב אני.

659
00:24:28,529 --> 00:24:29,739
- אתה!
- כן.

660
00:24:29,780 --> 00:24:30,823
שׁוּב. מיס, אה...

661
00:24:30,865 --> 00:24:31,824
תומסון.

662
00:24:31,866 --> 00:24:33,159
תומסון, נכון.

663
00:24:33,201 --> 00:24:36,204
כֵּן. אה, טוב, אני...

664
00:24:36,245 --> 00:24:37,955
בחזרה כי

665
00:24:37,997 --> 00:24:39,749
אני רוצה לעזור
המרכז הקהילתי.

666
00:24:39,790 --> 00:24:42,418
אה? בֶּאֱמֶת.

667
00:24:42,460 --> 00:24:43,836
כֵּן. כֵּן.

668
00:24:46,422 --> 00:24:48,424
אה, תעשה...
אתה חושב שאני יכול...

669
00:24:49,759 --> 00:24:52,011
לעשות סיור, או...?

670
00:24:52,053 --> 00:24:53,137
דריק, זה נשמע כמו

671
00:24:53,179 --> 00:24:55,139
היא רוצה
לעזור למרכז הקהילתי.

672
00:24:55,181 --> 00:24:57,391
אה, הוא תמיד אומר
אנחנו צריכים שכולם יתנו יד.

673
00:24:57,433 --> 00:24:59,852
כן. כן, אני...
- נכון.

674
00:24:59,894 --> 00:25:01,270
...תמיד אומר את זה,
כי זה נכון.

675
00:25:01,312 --> 00:25:02,063
אני מחבב אותו.

676
00:25:03,064 --> 00:25:04,690
בסדר, בטח. סיור מהיר.

677
00:25:04,732 --> 00:25:06,234
גָדוֹל!

678
00:25:06,275 --> 00:25:07,068
אחריך.

679
00:25:10,738 --> 00:25:13,199
של הגימנסיה
ממש כאן.

680
00:25:16,118 --> 00:25:17,328
לא הבנתי

681
00:25:17,370 --> 00:25:20,081
את דריק דיין
היה שם הבמה שלך.

682
00:25:20,122 --> 00:25:21,666
תן לי לנחש... שוב.

683
00:25:21,707 --> 00:25:23,542
שְׁבָב.

684
00:25:23,584 --> 00:25:25,878
הוא יגיד הכל
להרשים אישה יפה.

685
00:25:25,920 --> 00:25:27,838
המנהל שלנו לא חשב

686
00:25:27,880 --> 00:25:30,883
את דריק דהוויט
ימכור כמה שיותר אלבומים,

687
00:25:30,925 --> 00:25:33,344
אבל הבנים לא יודעים כלום
על החלק הזה בחיי.

688
00:25:33,386 --> 00:25:34,887
הייתי רוצה לשמור את זה ככה.

689
00:25:34,929 --> 00:25:36,806
אני לא אגיד מילה.

690
00:25:36,847 --> 00:25:38,808
לא כאילו הם מבוגרים מספיק
לדעת מי אני בכל מקרה...

691
00:25:38,849 --> 00:25:41,769
מי שהייתי.

692
00:25:41,811 --> 00:25:43,688
חבריך ללהקה לשעבר
לא יכול לעזור

693
00:25:43,729 --> 00:25:45,606
עם תרומות
למרכז הקהילתי?

694
00:25:45,648 --> 00:25:46,983
עם מה?

695
00:25:47,024 --> 00:25:49,944
אנחנו בעצם לא
משלו בהחלט כן!

696
00:25:49,986 --> 00:25:52,822
אתה יודע, היינו ילדים
כאשר חתמנו על העסקה.

697
00:25:52,863 --> 00:25:55,408
מסתבר, הכל
היה שייך למנהל שלנו

698
00:25:55,449 --> 00:25:56,701
וחברת התקליטים.

699
00:25:56,742 --> 00:25:59,120
כולנו התרחקנו
כמעט בלי כלום.

700
00:25:59,161 --> 00:26:02,248
אני מצטער שזה קרה
עם המנהל שלך.

701
00:26:02,290 --> 00:26:04,125
אה, זה בסדר.

702
00:26:04,166 --> 00:26:07,670
לא הייתי בזה
בשביל הכסף בכל מקרה.

703
00:26:07,712 --> 00:26:08,879
אבל אני בהחלט
למד כמה לקחים

704
00:26:08,921 --> 00:26:09,839
על אמון באנשים.

705
00:26:10,881 --> 00:26:12,717
אתה יודע, אני חושב שהבנתי.

706
00:26:12,758 --> 00:26:15,219
יש לך תוכנית
לעזור למרכז הקהילתי,

707
00:26:15,261 --> 00:26:17,305
וזה תלוי בי

708
00:26:17,346 --> 00:26:20,057
עושה את שלך בהחלט כן!
קונצרט איחוד?

709
00:26:20,099 --> 00:26:21,267
זה היה...

710
00:26:21,309 --> 00:26:22,852
- די קרוב?
כן, זה היה די קרוב.

711
00:26:22,893 --> 00:26:26,647
אני יודע שאתה רוצה יותר חשיפה
למרכז הקהילתי, נכון?

712
00:26:26,689 --> 00:26:27,815
עשיתי זאת.

713
00:26:27,857 --> 00:26:29,650
אני רוצה לעזור
להפיק את מופע הגיוון.

714
00:26:29,692 --> 00:26:31,068
מופע המגוון שלנו?

715
00:26:31,110 --> 00:26:32,153
כֵּן!

716
00:26:32,194 --> 00:26:34,614
אני יודע שאתה לא
תאמין לי בכל זאת... ובכל זאת,

717
00:26:34,655 --> 00:26:36,574
אבל זה נראה כאילו אתה בפנים
קצת צביטה.

718
00:26:36,616 --> 00:26:38,409
זה לא אני.
זה המרכז הקהילתי.

719
00:26:38,451 --> 00:26:39,660
ואתה מסור לזה.

720
00:26:39,702 --> 00:26:41,829
ממש כמו
אני מסור לצוות שלי.

721
00:26:41,871 --> 00:26:43,247
הצוות שלך?

722
00:26:43,289 --> 00:26:46,500
בלי להיכנס
כל הפרטים,

723
00:26:46,542 --> 00:26:49,378
אם מופע האיחוד הזה
לא קורה,

724
00:26:49,420 --> 00:26:51,839
הרבה אנשים שאני קורה
להיות ממש חלקי

725
00:26:51,881 --> 00:26:53,132
יאבדו את מקום עבודתם,

726
00:26:53,174 --> 00:26:55,217
כולל אותי,

727
00:26:55,259 --> 00:26:57,303
אז אני עושה את זה בשבילם,

728
00:26:57,345 --> 00:26:59,930
בדיוק כמו
אתה עושה את זה בשביל הבנים שלך.

729
00:27:02,558 --> 00:27:03,893
בְּסֵדֶר.

730
00:27:04,894 --> 00:27:08,606
"בסדר" אתה תעשה את התוכנית?

731
00:27:08,647 --> 00:27:10,191
אני אחשוב
לגבי ביצוע הקונצרט

732
00:27:10,232 --> 00:27:11,942
אם אתה יכול להגביר את מכירת הכרטיסים.

733
00:27:11,984 --> 00:27:13,152
זה נשמע כמו עסקה.

734
00:27:13,194 --> 00:27:14,820
זה... עסקה.

735
00:27:14,862 --> 00:27:16,155
זה נוטה לכיוון עסקה.

736
00:27:16,197 --> 00:27:17,490
בוא פשוט, אה,
להמשיך להסתכל

737
00:27:17,531 --> 00:27:18,866
בשאר המרכז.

738
00:27:18,908 --> 00:27:20,618
אני אוהב את הדרך שבה
השיחה הזו ממשיכה עכשיו!

739
00:27:31,712 --> 00:27:33,381
היי!

740
00:27:33,422 --> 00:27:34,298
אנחנו לא פותחים
עד תשע.

741
00:27:34,340 --> 00:27:36,842
אוי, זה חבל,

742
00:27:36,884 --> 00:27:40,262
כי יש לי
הקרח הגדול הזה

743
00:27:40,304 --> 00:27:44,225
מוקה לאטה עם קצפת
ופיזרי שוקולד

744
00:27:44,266 --> 00:27:45,935
זה לא יהיה "קרח" עד אז.

745
00:27:45,976 --> 00:27:47,395
הו, הו, הו.
יש לך מזל!

746
00:27:47,436 --> 00:27:48,979
אנחנו פותחים מוקדם היום.

747
00:27:49,021 --> 00:27:50,940
בואי לאמא. חה חה!

748
00:27:50,981 --> 00:27:53,651
יש לי אורח מיוחד
מגיע הבוקר.

749
00:27:53,693 --> 00:27:56,946
אכפת לך להראות לו
לחדר כושר כשהוא יגיע לכאן?

750
00:27:56,987 --> 00:27:58,155
לא היה אכפת לי בכלל.

751
00:27:58,197 --> 00:27:59,490
ואם תמשיך את אלה להגיע,

752
00:27:59,532 --> 00:28:00,991
אתה יכול להביא
להקת ליצנים צועדת,

753
00:28:01,033 --> 00:28:02,952
- על כל מה שאכפת לי.
תודה לך.

754
00:28:02,993 --> 00:28:04,703
שיהיה לך יום נהדר! ממ.

755
00:28:06,122 --> 00:28:07,873
היי! עדיין לא פתוח. 9:00.

756
00:28:07,915 --> 00:28:09,500
סגור את הדלת!

757
00:28:09,542 --> 00:28:12,712
בְּסֵדֶר! בוא נלך! לך...

758
00:28:12,753 --> 00:28:14,296
- מרפקים?
- חבר'ה?

759
00:28:14,338 --> 00:28:16,132
הבאתי אותך מוקדם

760
00:28:16,173 --> 00:28:17,508
כדי שתוכל להראות לי מה
עבדת על,

761
00:28:17,550 --> 00:28:18,843
אז בואו נראה את זה.

762
00:28:18,884 --> 00:28:19,885
בוא נעשה את זה.
- אנחנו מוכנים.

763
00:28:19,927 --> 00:28:21,262
זה-זה טוב. אתה תאהב את זה.

764
00:28:21,303 --> 00:28:22,263
צפו בזה.

765
00:28:32,773 --> 00:28:34,692
וואו.

766
00:28:37,153 --> 00:28:40,197
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. גְזִירָה. גְזִירָה.

767
00:28:43,075 --> 00:28:44,034
קח חמישה.

768
00:28:45,369 --> 00:28:47,037
עד כדי כך גרוע?

769
00:28:47,079 --> 00:28:48,539
לא נהדר.

770
00:28:48,581 --> 00:28:50,332
אספרסו כפול.

771
00:28:50,374 --> 00:28:53,210
שחור... מלבד
קורטוב של אגוז מוסקט.

772
00:28:53,252 --> 00:28:54,587
נֶחְמָד.

773
00:28:54,628 --> 00:28:56,589
איך ידעת
הזמנת הקפה שלי?

774
00:28:56,630 --> 00:28:58,424
למפיק יש את הדרכים שלה.

775
00:28:58,466 --> 00:28:59,550
הא.

776
00:28:59,592 --> 00:29:01,051
שלום לכולם.

777
00:29:01,093 --> 00:29:02,803
היי.

778
00:29:02,845 --> 00:29:04,638
אני קייטלין תומסון,

779
00:29:04,680 --> 00:29:06,765
ודריק שאל אותי

780
00:29:06,807 --> 00:29:09,518
לעזור להוציא את הבשורה
על מופע הגיוון שלך,

781
00:29:09,560 --> 00:29:12,897
אז אני כאן
להרכיב שגרה

782
00:29:12,938 --> 00:29:15,107
שיעזור לאנשים
רוצה לבוא לראות את ההצגה.

783
00:29:16,108 --> 00:29:17,276
מאיפה היא באה, דריק?

784
00:29:17,318 --> 00:29:19,653
פשוט, אה... פשוט לך עם זה.

785
00:29:19,695 --> 00:29:21,071
אל תדאג, בנאדם.
היא מגניבה.

786
00:29:21,113 --> 00:29:23,157
אז למה היא לא
הביא לנו קפה עדיין?

787
00:29:23,199 --> 00:29:24,700
מה זה...
מה זה, אוון?

788
00:29:24,742 --> 00:29:26,619
למה היא לא
להביא לנו קפה?

789
00:29:26,660 --> 00:29:29,163
אני יכול להביא לך
קפה מחר,

790
00:29:29,205 --> 00:29:31,457
ואם אתה באמת מרשים אותי,
אני אפילו אביא סופגניות,

791
00:29:31,499 --> 00:29:34,251
אבל לעת עתה,
הבאתי מישהו אחר.

792
00:29:34,293 --> 00:29:35,252
זה חבר שלי. היי.

793
00:29:35,294 --> 00:29:36,295
היי.

794
00:29:36,337 --> 00:29:37,379
פול בקר.

795
00:29:37,421 --> 00:29:38,672
היי, פול. עֲגוּרָן.
היי. הֲנָאָה.

796
00:29:38,714 --> 00:29:39,882
קַבָּלַת פָּנִים.

797
00:29:39,924 --> 00:29:41,550
והוא כן
כוריאוגרף מפורסם

798
00:29:41,592 --> 00:29:43,844
עם מי עבד
כמה מהשמות הגדולים ביותר

799
00:29:43,886 --> 00:29:45,429
בעסקי הבידור.

800
00:29:45,471 --> 00:29:47,014
אה, כן? כמו מי?

801
00:29:47,056 --> 00:29:48,891
אה, די הרבה
כולם, כאילו...

802
00:29:48,933 --> 00:29:50,351
כן, כן.
כבר יש לנו מהלכים.

803
00:29:50,392 --> 00:29:52,686
- כן. ראית אותנו.
נכון, דריק?

804
00:29:52,728 --> 00:29:53,979
זה בסדר.

805
00:29:54,021 --> 00:29:55,648
זה בדיוק מה
אמרו האחים ג'ונאס

806
00:29:55,689 --> 00:29:57,233
ביום הראשון
של חזרה.

807
00:29:57,274 --> 00:29:58,150
- וואו.
- כאילו, בפועל...

808
00:29:58,192 --> 00:29:59,652
האחים ג'ונאס?

809
00:29:59,693 --> 00:30:00,611
אני אשאיר אותך לזה.

810
00:30:00,653 --> 00:30:01,570
בסדר, בנים.

811
00:30:01,612 --> 00:30:02,821
בואו נתחיל לעבוד.

812
00:30:02,863 --> 00:30:05,491
אז, אתה בטוח שיש לך זמן

813
00:30:05,533 --> 00:30:08,828
להפיק את עניין הטלוויזיה בקיץ שלך
ומופע מגוון?

814
00:30:08,869 --> 00:30:11,872
אתה יודע, פעם הייתי קפטן

815
00:30:11,914 --> 00:30:13,916
של שניהם
הכדורעף שלי בתיכון

816
00:30:13,958 --> 00:30:16,001
וקבוצת כדורסל,

817
00:30:16,043 --> 00:30:17,837
באותו זמן.

818
00:30:17,878 --> 00:30:19,004
- וואו.
-כן, אני יודע.

819
00:30:19,046 --> 00:30:20,422
- מרשים.
- נכון?

820
00:30:22,841 --> 00:30:24,093
לא רק הוא

821
00:30:24,134 --> 00:30:25,344
אחד הכוריאוגרפים הטובים ביותר
בארץ,

822
00:30:25,386 --> 00:30:27,221
אבל במקרה יש לו גם

823
00:30:27,263 --> 00:30:29,598
גדול מאוד
מדיה חברתית עוקב,

824
00:30:29,640 --> 00:30:31,517
והוא הסכים
לעשות כמה פוסטים מהנים עבורנו.

825
00:30:31,559 --> 00:30:33,102
אה, אז זהו?

826
00:30:33,143 --> 00:30:35,396
מדיה חברתית?
זה ה... הבית שלך?

827
00:30:35,437 --> 00:30:38,732
אה, טוב, למען ההגינות,
ניסיתי להשיג

828
00:30:38,774 --> 00:30:40,442
המתבודד הידוע לשמצה
סולן

829
00:30:40,484 --> 00:30:41,860
של Absolutely Yeah!

830
00:30:41,902 --> 00:30:44,071
אבל הוא קצת כלוב,
אז החלטתי ללכת עם זה.

831
00:30:44,113 --> 00:30:45,948
כלומר, אלא אם כן מישהו
החליט לשחק בכדור.

832
00:30:45,990 --> 00:30:47,366
עדיין שמח על הספסל.

833
00:30:47,408 --> 00:30:49,076
חוץ מזה, זה נראה כמו

834
00:30:49,118 --> 00:30:51,120
אתה די יודע
מה אתה עושה.

835
00:30:51,161 --> 00:30:53,163
אה. אני כן.

836
00:30:53,205 --> 00:30:54,498
תודה לך.

837
00:30:54,540 --> 00:30:56,584
אפשר להמשיך...

838
00:30:56,625 --> 00:30:58,168
עושה מה שאני עושה?

839
00:30:58,210 --> 00:31:00,588
- תהיה האורח שלי.
- בסדר. גָדוֹל.

840
00:31:01,672 --> 00:31:03,173
אז, איפה היית
למצוא את הבחור הזה, בכל מקרה?

841
00:31:03,215 --> 00:31:04,258
אה...

842
00:31:05,593 --> 00:31:08,596
אני אוהב אנשים שיש להם
תשוקה לעורר השראה.

843
00:31:10,431 --> 00:31:12,099
די כמוך.

844
00:31:13,601 --> 00:31:15,519
כמו אני צעיר יותר, אולי.

845
00:31:17,354 --> 00:31:19,440
אתה הולך לספר לי
למה אתה והלהקה שלך--

846
00:31:19,481 --> 00:31:20,566
אני לא הולך לשם.

847
00:31:20,608 --> 00:31:21,692
בְּסֵדֶר.

848
00:31:21,734 --> 00:31:23,277
תראה, אני שמח איפה שאני נמצא,

849
00:31:23,319 --> 00:31:25,446
עובד כאן,
במרכז הקהילתי.

850
00:31:25,487 --> 00:31:27,364
ואני לא מנסה
למשוך אותך משם.

851
00:31:27,406 --> 00:31:33,120
אני... אני רק מנסה ללבוש
מופע מגוון "א" פלוס.

852
00:31:33,162 --> 00:31:35,372
ובכן, באשר למפיקים,

853
00:31:35,414 --> 00:31:37,708
אתה עושה
עבודה די טובה עד כה.

854
00:31:38,834 --> 00:31:40,294
זו הייתה מחמאה?

855
00:31:40,336 --> 00:31:41,837
אוּלַי.

856
00:31:41,879 --> 00:31:43,714
אני מרגיש כאילו אני...
אני מרגיש כאילו זה היה.

857
00:31:43,756 --> 00:31:46,467
מה שאני באמת רוצה לדעת
כך ידעת את הזמנת הקפה שלי.

858
00:31:47,801 --> 00:31:49,261
כמו שאמרת,

859
00:31:49,303 --> 00:31:50,679
אני טוב.

860
00:31:50,721 --> 00:31:52,806
ממ-הממ. וצנוע.

861
00:31:52,848 --> 00:31:55,392
מאוד מאוד צנוע.

862
00:32:03,067 --> 00:32:04,777
אני לא מבין
טיפוסי הכוכבים לשעבר האלה.

863
00:32:04,818 --> 00:32:07,154
- פעמון דלת?
- הם כותבים אלבום מפואר אחד,

864
00:32:07,196 --> 00:32:08,364
ואז, פתאום,

865
00:32:08,405 --> 00:32:09,615
אנחנו חייבים ללכת
לבית החוף המפואר שלהם

866
00:32:09,657 --> 00:32:11,075
לעשות אביזרי תחפושות.

867
00:32:11,116 --> 00:32:12,201
ובכן, הצעתי.

868
00:32:12,242 --> 00:32:13,911
אני מקווה שהוא יכול
תעזור לנו לנעול את דריק.

869
00:32:13,953 --> 00:32:15,371
ובכן, הוא כנראה
רק שוכב על הספה,

870
00:32:15,412 --> 00:32:17,373
לפדות המחאות תמלוגים
בזמן שאנחנו מדברים.

871
00:32:17,414 --> 00:32:18,957
אתה טוב?

872
00:32:18,999 --> 00:32:20,626
כן, אני בסדר.

873
00:32:22,378 --> 00:32:25,047
סליחה, רק דיברתי בטלפון
מנסה לאמץ גור הצלה.

874
00:32:25,089 --> 00:32:26,799
זה תהליך כזה.

875
00:32:28,509 --> 00:32:30,094
היי.

876
00:32:30,135 --> 00:32:31,512
היי!

877
00:32:31,553 --> 00:32:33,013
היי. קייטלין.

878
00:32:33,055 --> 00:32:34,682
מ<i>מרי ומייסון</i>
תוכנית <i>בוקר</i>.

879
00:32:34,723 --> 00:32:37,101
זה השותף שלי...
שרה. אני שרה.

880
00:32:37,142 --> 00:32:39,561
נהדר להכיר אותך באופן אישי.
אה, בבקשה, היכנס.

881
00:32:40,521 --> 00:32:41,730
- אחריך?
- אה. כֵּן.

882
00:32:43,023 --> 00:32:44,608
- היי.
- וואו!

883
00:32:44,650 --> 00:32:47,861
אשתך עשתה עבודה מדהימה
לקשט את המקום הזה.

884
00:32:47,903 --> 00:32:49,071
לא נשוי.

885
00:32:49,113 --> 00:32:50,155
חֲבֵרָה?

886
00:32:50,197 --> 00:32:51,824
לֹא. כולי.

887
00:32:51,865 --> 00:32:54,326
איש רב כישרונות.

888
00:32:57,079 --> 00:32:59,123
אה, כן. כֵּן.

889
00:32:59,164 --> 00:33:03,127
אנחנו פשוט הולכים...
קח כמה מהר...

890
00:33:03,168 --> 00:33:04,336
- הו! כֵּן.
- ...מדידות,

891
00:33:04,378 --> 00:33:06,422
אז נצא מהשיער שלך
ממש מהר.

892
00:33:06,463 --> 00:33:09,299
כל עוד היא מבטיחה
להיות עדין איתי.

893
00:33:09,341 --> 00:33:10,801
אה.

894
00:33:10,843 --> 00:33:11,969
הממ.

895
00:33:12,011 --> 00:33:14,304
אז, דיברת
לחואן קרלוס וצ'יפ?

896
00:33:14,346 --> 00:33:17,224
יש לי, כן, ושניהם
למפגש המחודש.

897
00:33:17,266 --> 00:33:18,392
ודריק?

898
00:33:18,434 --> 00:33:20,477
אמרת לך... לצאת לטיול?

899
00:33:20,519 --> 00:33:24,022
הא! כן, הוא עשה זאת.

900
00:33:24,064 --> 00:33:25,274
לפחות הוא עקבי.

901
00:33:25,315 --> 00:33:27,151
ממ. כֵּן.

902
00:33:27,192 --> 00:33:28,777
אממ, בעצם,

903
00:33:28,819 --> 00:33:31,572
שניכם הייתם קרובים
כשהיית בלהקה.

904
00:33:31,613 --> 00:33:33,782
קיוויתי שאולי
אתה יכול לתת לי קצת תובנות

905
00:33:33,824 --> 00:33:35,033
למה הוא כל כך...

906
00:33:35,075 --> 00:33:36,368
קוצני?

907
00:33:38,037 --> 00:33:40,164
דריק בא
ממוצא די צנוע.

908
00:33:40,205 --> 00:33:41,874
מעולם לא היה לו נוח
עם אור הזרקורים.

909
00:33:41,915 --> 00:33:44,084
ממ. זה מה שצ'יפ אמר.

910
00:33:44,126 --> 00:33:46,545
תשומת הלב התקשורתית,
ראיונות אורח,

911
00:33:46,587 --> 00:33:49,465
אתה יודע, כל הדברים האלה,
הוא פשוט שנא את זה.

912
00:33:49,506 --> 00:33:51,884
רק רציתי להתמקד
על המוזיקה.

913
00:33:51,925 --> 00:33:52,843
- כן.
- לכל מקרה.

914
00:33:53,886 --> 00:33:55,888
אה, הגיוני.

915
00:33:55,929 --> 00:33:59,099
שניכם... תישארו בקשר?

916
00:33:59,141 --> 00:34:00,893
כרטיס יום הולדת מדי פעם.

917
00:34:02,352 --> 00:34:05,522
כשהוא פרש, זה היה, אה,
זה היה די קשה לכולם.

918
00:34:05,564 --> 00:34:07,232
ממ-הממ. אתה טוב?

919
00:34:07,274 --> 00:34:09,943
אה-הא! כֵּן. אני טוב.

920
00:34:09,985 --> 00:34:12,071
- אתה טוב?
- כן, אני בסדר.

921
00:34:12,112 --> 00:34:13,447
אני-אני מדהים. עָדִין.

922
00:34:13,489 --> 00:34:15,449
גם אני.

923
00:34:15,491 --> 00:34:16,533
בסדר, טוב,

924
00:34:16,575 --> 00:34:20,120
זה היה...
מאוד תובנות.

925
00:34:20,162 --> 00:34:21,371
תודה רבה לך.

926
00:34:21,413 --> 00:34:24,208
אנחנו פשוט הולכים...

927
00:34:24,249 --> 00:34:26,293
אם אתה צריך עוד משהו,
רק תודיע לי.

928
00:34:26,335 --> 00:34:28,253
- אני שמח לעזור.
- בסדר.

929
00:34:28,295 --> 00:34:29,797
אני-אני אראה לך.

930
00:34:29,838 --> 00:34:31,048
- אלה חמודים!
- לא.

931
00:34:31,089 --> 00:34:34,009
האם אלה ראשי בבל?
הו, וואו.

932
00:34:34,051 --> 00:34:35,052
- זה ממש דרך.
- אה.

933
00:34:35,093 --> 00:34:36,136
בובלהאדים.

934
00:34:36,178 --> 00:34:38,597
- כן.
אני יודע.

935
00:34:38,639 --> 00:34:40,432
- זה מאוד כיף.
- לא. לא.

936
00:34:44,019 --> 00:34:45,145
ובדיוק כאן,

937
00:34:45,187 --> 00:34:48,524
יש לנו
<i>המופע של Merrie and Mason.</i>

938
00:34:48,565 --> 00:34:50,734
בסדר, בסדר, בסדר.

939
00:34:50,776 --> 00:34:52,361
- זה יפה.
- נכון?

940
00:34:52,402 --> 00:34:53,403
כֵּן. כל האורות.

941
00:34:53,445 --> 00:34:55,239
די מגניב.

942
00:34:55,280 --> 00:34:57,241
שלום, שלום. איפה דריק?

943
00:34:57,282 --> 00:34:58,075
עֲגוּרָן? הו, הוא עדיין לא כאן.

944
00:34:58,117 --> 00:34:59,493
מַדוּעַ?

945
00:34:59,535 --> 00:35:01,620
הוא פשוט קצת ביישן
סביב אנשי תקשורת.

946
00:35:01,662 --> 00:35:05,415
אבל יש לי צ'יפ
וחואן קרלוס כאן.

947
00:35:05,457 --> 00:35:08,502
אנחנו הולכים לעשות כמה
צילומים מאחורי הקלעים היום.

948
00:35:08,544 --> 00:35:10,129
זה תענוג מוחלט.

949
00:35:10,170 --> 00:35:11,463
העונג הוא שלי!

950
00:35:11,505 --> 00:35:13,048
מה קורה, מרי?

951
00:35:13,090 --> 00:35:15,843
הו! אני לא יכול לחכות
עבור הביצוע.

952
00:35:15,884 --> 00:35:17,261
וגם אנחנו לא יכולים.
נכון, חבר'ה?

953
00:35:17,302 --> 00:35:20,973
♪ בהחלט כן ♪

954
00:35:23,308 --> 00:35:25,060
הלב שלי מתפוצץ!

955
00:35:25,102 --> 00:35:26,562
ובכן, אני אהיה
מפיק גרוע

956
00:35:26,603 --> 00:35:29,565
אם לא אמרתי שיש לנו
הרבה לעשות עם מעט זמן,

957
00:35:29,606 --> 00:35:32,234
אז אני הולך לגנוב את החבר'ה האלה,
ואנחנו הולכים...

958
00:35:32,276 --> 00:35:33,402
כמובן, כמובן!

959
00:35:33,443 --> 00:35:34,444
...תעסק בזה כאן...

960
00:35:34,486 --> 00:35:36,280
לא רוצה להרוס את הקסם.

961
00:35:36,321 --> 00:35:38,407
אני לא יכול לחכות
לפגוש את דריק באופן אישי.

962
00:35:38,448 --> 00:35:40,367
כֵּן. בהחלט כן.

963
00:35:40,409 --> 00:35:43,495
♪ בהחלט כן ♪

964
00:35:43,537 --> 00:35:44,913
לאן זה הולך?

965
00:35:44,955 --> 00:35:46,164
♪ כן ♪

966
00:35:50,502 --> 00:35:53,213
<i>ועכשיו</i>
<i>חזרנו עם</i> מרי ומייסון!

967
00:35:53,255 --> 00:35:54,590
ברוכים השבים, כולם!

968
00:35:54,631 --> 00:35:56,466
אתם מוכנים

969
00:35:56,508 --> 00:35:58,802
להכרזה הגדולה שלנו
שהבטחנו לך?

970
00:35:58,844 --> 00:36:00,095
אם אתה עומד,

971
00:36:00,137 --> 00:36:01,305
אולי תרצה לשים
כמה כריות למטה,

972
00:36:01,346 --> 00:36:03,265
כי אתה פשוט עלול להתעלף.

973
00:36:03,307 --> 00:36:07,436
אנחנו אוהבים להשלים את הכל כאן
כל שנה ושנה

974
00:36:07,477 --> 00:36:09,730
בחוף סוף הקיץ שלנו.

975
00:36:09,771 --> 00:36:12,441
אין סיכוי שאי פעם נצליח
אבל למעלה מזה, מרי.

976
00:36:12,482 --> 00:36:14,610
אה, נו,
האם עלינו לתת להם רמז?

977
00:36:14,651 --> 00:36:16,403
הו, אני לא יודע, מר.
האם עלינו?

978
00:36:16,445 --> 00:36:17,154
הו, קדימה, מייסון.

979
00:36:17,196 --> 00:36:18,447
ממ...

980
00:36:18,488 --> 00:36:19,489
תופים, בבקשה?

981
00:36:19,531 --> 00:36:21,200
הו!

982
00:36:21,241 --> 00:36:22,492
גלגל את זה!

983
00:36:22,534 --> 00:36:23,368
<i>♪ היא לוהטת יותר מיולי ♪</i>

984
00:36:24,578 --> 00:36:26,496
<i>♪ יותר חם מיולי ♪</i>

985
00:36:26,538 --> 00:36:28,165
<i>♪ היא לוהטת יותר מיולי ♪</i>

986
00:36:29,958 --> 00:36:31,793
הו, מה כל זה אומר,
מרי?

987
00:36:31,835 --> 00:36:33,337
זה אומר ש
בעוד שבועיים,

988
00:36:33,378 --> 00:36:35,422
בסוף הקיץ
ביץ' בש,

989
00:36:35,464 --> 00:36:39,676
להקת הבנים הכי לוהטת וחמודה
ששוטט אי פעם בכדור הארץ הזה

990
00:36:39,718 --> 00:36:43,430
יתאחדו כאן
לשיר "Hotter Than July"!

991
00:36:43,472 --> 00:36:45,098
אוי! שמישהו ינגב לי את המצח.

992
00:36:45,140 --> 00:36:46,642
זה פשוט עלה
10 מעלות כאן.

993
00:36:46,683 --> 00:36:49,603
אם אתה מזיע עכשיו, מייסון,
רק תחכה

994
00:36:49,645 --> 00:36:54,024
עד בהחלט כן! מתאחד מחדש
ממש כאן על הבמה הזו!

995
00:36:54,066 --> 00:36:56,109
שבועיים? אין מצב
אני יכול לחכות כל כך הרבה זמן.

996
00:36:56,151 --> 00:36:57,861
אתה תצטרך!

997
00:36:57,903 --> 00:36:59,196
אנחנו הולכים בראש
למסחרי,

998
00:36:59,238 --> 00:37:00,656
אבל אל תלך לשום מקום,
כשנחזור,

999
00:37:00,697 --> 00:37:02,824
יש לנו מתוחכמים
מגני שמש

1000
00:37:02,866 --> 00:37:04,284
זה ייקח אותך מהיום...

1001
00:37:04,326 --> 00:37:05,702
- אוי!
- ... עד הלילה.

1002
00:37:05,744 --> 00:37:07,496
אתה לא רוצה לפספס את זה!

1003
00:37:07,537 --> 00:37:08,622
ואנחנו בחוץ.

1004
00:37:08,664 --> 00:37:09,623
אוקיי, אז מה
ממשיך עם דריק?

1005
00:37:09,665 --> 00:37:10,874
אני עובד על זה.

1006
00:37:10,916 --> 00:37:12,751
אבל באיזה שלב
הוא רק צריך להגיד כן?

1007
00:37:12,793 --> 00:37:14,419
כשאני מתחיל למכור כרטיסים
להופעה שלו.

1008
00:37:14,461 --> 00:37:17,089
הו! אולי אוכל להשיג את טי ג'יי
לדבר איתו.

1009
00:37:17,130 --> 00:37:18,298
TJ?

1010
00:37:19,383 --> 00:37:20,634
רגע...

1011
00:37:20,676 --> 00:37:22,219
שניכם יוצאים?

1012
00:37:22,260 --> 00:37:24,221
אולי הלכנו
בכמה דייטים.

1013
00:37:24,263 --> 00:37:27,015
אוּלַי? "כמה דייטים"?
לֹא יְאוּמָן.

1014
00:37:27,057 --> 00:37:29,685
הוא כל כך נהדר,
ובבעלותו חנות גלישה.

1015
00:37:29,726 --> 00:37:30,727
- הוא כן?
- ממ-הממ!

1016
00:37:30,769 --> 00:37:32,312
טוב, אולי הוא יכול
לתת לי עבודה

1017
00:37:32,354 --> 00:37:34,272
לאחר שהם בהכרח
להחליף אותי.

1018
00:37:34,314 --> 00:37:35,857
אתה מאוד דרמטי.

1019
00:37:35,899 --> 00:37:37,317
אני צריך לצאת מכאן.
- בסדר.

1020
00:37:37,359 --> 00:37:38,443
אנחנו חוזרים בעוד חמש.

1021
00:37:38,485 --> 00:37:41,196
אממ מייסון? פסח! בַּנַאִי!

1022
00:37:41,238 --> 00:37:43,323
- ...שתיים, אחת.
- אה. יָמִינָה.

1023
00:37:43,365 --> 00:37:44,366
ברוך שובך!

1024
00:37:44,408 --> 00:37:46,785
בשר רך,
ביפסטייק, ורוטב.

1025
00:37:46,827 --> 00:37:48,120
- אה...
- באם.

1026
00:37:48,161 --> 00:37:49,871
- לעזאזל!
הו, שלי.

1027
00:37:49,913 --> 00:37:51,873
היי, לא כל כך מהר,
שם, ילד גדול.

1028
00:37:51,915 --> 00:37:54,126
אני בא בשבילך.

1029
00:37:54,167 --> 00:37:55,335
- באם!
- בסדר.

1030
00:37:55,377 --> 00:37:56,420
- אתה אוהב את זה?
- בסדר.

1031
00:37:58,338 --> 00:37:59,631
אָדָם.

1032
00:37:59,673 --> 00:38:01,591
אז מה הקשר
האדם הזה של קייטלין

1033
00:38:01,633 --> 00:38:03,427
משכנת עלינו?

1034
00:38:03,468 --> 00:38:05,387
היא, אה, עוזרת לנו
עם מופע הגיוון.

1035
00:38:05,429 --> 00:38:06,763
קבל יותר תחת במושבים.

1036
00:38:06,805 --> 00:38:08,849
אני מחבב אותה.
יודעת מה היא עושה.

1037
00:38:08,890 --> 00:38:10,017
{דריק] כן.

1038
00:38:10,058 --> 00:38:12,060
אז מתי אתה
תזמין אותה לצאת, דריק?

1039
00:38:12,102 --> 00:38:13,395
כמה פעמים
אמרתי לכם

1040
00:38:13,437 --> 00:38:15,105
אני לא מדבר
על החיים האישיים שלי?

1041
00:38:16,064 --> 00:38:17,107
וואו, וואו! למה לא?

1042
00:38:17,149 --> 00:38:18,608
נוכל להציע לך
עצות יקרות ערך.

1043
00:38:18,650 --> 00:38:19,776
כאילו מה?

1044
00:38:19,818 --> 00:38:21,319
כמו לשאול את קייטלין!

1045
00:38:21,361 --> 00:38:23,071
ראיתי איך הסתכלת עליה
כשהיא הביאה לך את הקפה שלך.

1046
00:38:23,113 --> 00:38:24,197
קדימה,
אתה יכול להודות בזה בפנינו.

1047
00:38:24,239 --> 00:38:25,741
אנחנו יודעים שאתה אוהב אותה.

1048
00:38:25,782 --> 00:38:27,534
כאילו, כמו-כמו אותה.

1049
00:38:27,576 --> 00:38:29,411
יכול להיות שיש
דברים מסוימים עליה

1050
00:38:29,453 --> 00:38:31,038
שאני מוצא
קצת חביב, כן.

1051
00:38:31,079 --> 00:38:32,164
מי חביב?

1052
00:38:32,205 --> 00:38:33,415
וואו.

1053
00:38:33,457 --> 00:38:36,043
אה, אה, היינו סתם
מדבר על, אממ...

1054
00:38:37,085 --> 00:38:38,837
...אה, לוסיל!

1055
00:38:38,879 --> 00:38:40,339
- כן. בְּדִיוּק. כֵּן.
- אה, ביום טוב.

1056
00:38:40,380 --> 00:38:41,673
שמעתי את זה!

1057
00:38:41,715 --> 00:38:42,799
היי, בנים.

1058
00:38:42,841 --> 00:38:43,967
- מה שלומך?
- טוב. מה שלומך?

1059
00:38:44,009 --> 00:38:44,843
טוֹב.

1060
00:38:44,885 --> 00:38:46,511
אממ, יש לי את ג'סטין כאן,

1061
00:38:46,553 --> 00:38:47,846
והוא יהיה

1062
00:38:47,888 --> 00:38:49,514
עושה כמה שיעורי קול
איתך היום.

1063
00:38:49,556 --> 00:38:51,683
אבל אנחנו כבר יכולים לשיר.

1064
00:38:51,725 --> 00:38:53,643
אה? כאילו
כבר יכולת לרקוד?

1065
00:38:53,685 --> 00:38:55,687
זוכר כשסיפרת לי את זה?

1066
00:38:55,729 --> 00:38:57,230
כֵּן.

1067
00:38:57,272 --> 00:39:00,400
אם תשימו לב,
אולי תלמד משהו חדש,

1068
00:39:00,442 --> 00:39:03,153
אז בואו... בואו נעשה את זה.

1069
00:39:05,822 --> 00:39:07,032
היי. אה. אה, דריק?

1070
00:39:07,074 --> 00:39:08,533
אני-חשבתי,

1071
00:39:08,575 --> 00:39:10,660
שיש לך ואת קייטלין
צופה, אני חושב,

1072
00:39:10,702 --> 00:39:13,580
יגרום לי להרגיש יפה
מודע לעצמי לגבי הקול שלי,

1073
00:39:13,622 --> 00:39:16,708
אז אני חושב שאתה צריך, אה,
כדאי לך ללכת למקום אחר,

1074
00:39:16,750 --> 00:39:18,168
על שלך... על עצמך.

1075
00:39:19,461 --> 00:39:20,837
- אה, כן!
- החרדה!

1076
00:39:20,879 --> 00:39:22,756
הוא מקבל כמו בטן חרדה...

1077
00:39:22,798 --> 00:39:25,342
בסדר! בְּסֵדֶר. אנחנו טובים.

1078
00:39:25,383 --> 00:39:26,510
- ...הקול נסדק.
אנחנו טובים.

1079
00:39:26,551 --> 00:39:28,887
אני חושב שהם מגרשים אותנו.

1080
00:39:28,929 --> 00:39:30,388
ממ.

1081
00:39:30,430 --> 00:39:33,642
זה נראה כך.

1082
00:39:33,683 --> 00:39:35,018
זה יום יפה שם בחוץ.

1083
00:39:35,060 --> 00:39:37,270
האם אכפת לך
להצטרף אלי לטיול?

1084
00:39:37,312 --> 00:39:39,564
כלומר, אלא אם כן זה חוצה

1085
00:39:39,606 --> 00:39:42,150
גבול מקצועי, או...?

1086
00:39:42,192 --> 00:39:44,194
ובכן, תן לי לבדוק את שלי

1087
00:39:44,236 --> 00:39:47,322
"לא קרוסינג מקצועי
מדריך גבולות" ממש מהיר.

1088
00:39:48,657 --> 00:39:49,699
כן. אנחנו טובים.

1089
00:39:49,741 --> 00:39:50,867
בסדר. אחריך.

1090
00:39:50,909 --> 00:39:52,369
בסדר.

1091
00:39:55,831 --> 00:39:57,457
בסדר.

1092
00:40:03,296 --> 00:40:04,548
כן!

1093
00:40:07,843 --> 00:40:08,760
אני כבר עובד
במרכז

1094
00:40:08,802 --> 00:40:10,554
כבר כמעט עשר שנים.

1095
00:40:10,595 --> 00:40:12,472
לפני כן,
עשיתי שיעורי מוזיקה

1096
00:40:12,514 --> 00:40:14,432
והתנדבות בצד,

1097
00:40:14,474 --> 00:40:15,684
עד שלוסיל הציעה לי

1098
00:40:15,725 --> 00:40:17,519
משרה מלאה
כמנהל פעילויות.

1099
00:40:17,561 --> 00:40:20,063
נשמע כמו
זה מעסיק אותך.

1100
00:40:20,105 --> 00:40:21,523
אפשר להגיד את זה.

1101
00:40:21,565 --> 00:40:23,817
אנחנו מציעים הרבה
של תוכניות חיוניות

1102
00:40:23,859 --> 00:40:25,110
למשפחות בקהילה שלנו...

1103
00:40:25,152 --> 00:40:26,361
שיעורי בישול,

1104
00:40:26,403 --> 00:40:29,197
מחנות כדורסל,
אתה יודע, טיפול בילדים,

1105
00:40:29,239 --> 00:40:31,366
שיעורי עזר לילדים שלנו
במהלך שנת הלימודים...

1106
00:40:31,408 --> 00:40:33,243
ואם הצהרונים
התוכנית נסגרת,

1107
00:40:33,285 --> 00:40:35,537
כל מה שנעלם.

1108
00:40:35,579 --> 00:40:36,997
האם היית מאבד את עבודתך?

1109
00:40:37,038 --> 00:40:38,206
סביר להניח,

1110
00:40:38,248 --> 00:40:40,125
אבל זה לא
מה שמחזיק אותי ער בלילה.

1111
00:40:40,167 --> 00:40:41,793
זה הבנים האלה.

1112
00:40:41,835 --> 00:40:44,296
אתה יודע, של המרכז
חבל הצלה עבורם, אתה יודע?

1113
00:40:44,337 --> 00:40:46,631
זה נותן להם מבנה,
זה שומר אותם בדרך הנכונה.

1114
00:40:46,673 --> 00:40:48,592
אחרי חיי במוזיקה,

1115
00:40:48,633 --> 00:40:50,969
רציתי לעשות משהו
זה היה חשוב.

1116
00:40:51,011 --> 00:40:52,679
אתה יודע?
תחזיר משהו.

1117
00:40:52,721 --> 00:40:56,308
ממ. המוזיקה שלך
לא עשה את זה?

1118
00:40:56,349 --> 00:40:58,602
לא כמו שרציתי.

1119
00:40:58,643 --> 00:41:00,270
אתה רוצה לשבת?

1120
00:41:01,271 --> 00:41:02,814
- בטח.
- בסדר.

1121
00:41:02,856 --> 00:41:05,025
אתה יודע, אני יודע
הרבה מוזיקאים שאומרים

1122
00:41:05,066 --> 00:41:06,776
שהמוזיקה שלהם
מביא לאנשים שמחה,

1123
00:41:06,818 --> 00:41:08,737
אבל אף פעם לא ממש הרגשתי את זה.

1124
00:41:08,778 --> 00:41:10,655
- הממ.
כלומר, היו לנו הרבה מעריצים,

1125
00:41:10,697 --> 00:41:13,366
אבל אף פעם לא יצא לי להתחבר
איתם ברמה האנושית.

1126
00:41:13,408 --> 00:41:14,701
לא כמו שאני עושה במרכז.

1127
00:41:16,912 --> 00:41:19,080
ובכן, אני במקרה יודע
למען עובדה

1128
00:41:19,122 --> 00:41:21,166
שהמוזיקה שלך
גורם להרבה אנשים שמחה,

1129
00:41:21,208 --> 00:41:22,626
אבל אני שומע
מה שאתה אומר.

1130
00:41:22,667 --> 00:41:24,002
הממ.

1131
00:41:24,044 --> 00:41:26,129
עכשיו, אתה מביא לאנשים שמחה.

1132
00:41:26,171 --> 00:41:28,048
אה כן?

1133
00:41:28,089 --> 00:41:29,257
- פלחים על חיות תינוקות...
- ממ.

1134
00:41:29,299 --> 00:41:31,384
...וטרנדי הריקוד האחרונים?

1135
00:41:31,426 --> 00:41:33,386
יכול להיות שצפיתי
כמה פרקים.

1136
00:41:33,428 --> 00:41:34,846
- אה כן?
- כן.

1137
00:41:34,888 --> 00:41:38,016
אני יודע שזה נשמע טיפשי,

1138
00:41:38,058 --> 00:41:39,976
אבל אנחנו ההתחלה
של היום של הרבה אנשים,

1139
00:41:40,018 --> 00:41:42,437
וזה התפקיד שלנו, אתה יודע,

1140
00:41:42,479 --> 00:41:45,106
להעיר אותם
ולשלוח אותם לעולם

1141
00:41:45,148 --> 00:41:46,691
רק עם קצת
של חיוביות,

1142
00:41:46,733 --> 00:41:48,693
ולפעמים זה אומר,

1143
00:41:48,735 --> 00:41:50,695
אה, חיות תינוקות רוקדות.

1144
00:41:52,614 --> 00:41:56,493
טוב, אני מבין את זה,
וזה לא טיפשי.

1145
00:41:56,535 --> 00:41:57,911
זה בעצם
די חשוב.

1146
00:41:58,870 --> 00:42:00,664
בחרתי בטלוויזיה של בוקר

1147
00:42:00,705 --> 00:42:04,709
כי אני-רציתי לשים
דברים מרימים בחוץ

1148
00:42:04,751 --> 00:42:06,211
ולמלא אנשים בשמחה.

1149
00:42:06,253 --> 00:42:09,005
זה בערך של התוכנית
כל הסיבה לקיום.

1150
00:42:09,047 --> 00:42:10,924
ובכן, מי יכול להתווכח עם זה?

1151
00:42:13,051 --> 00:42:14,844
אם אמרתי לך

1152
00:42:14,886 --> 00:42:18,098
לא היית צריך לעשות
יש ראיונות או הופעות?

1153
00:42:18,139 --> 00:42:21,226
אתה פשוט קם,
לשיר שיר, לצאת...

1154
00:42:21,268 --> 00:42:22,477
אתה לא מתפטר, נכון?

1155
00:42:23,103 --> 00:42:24,604
לא.

1156
00:42:24,646 --> 00:42:26,731
כלומר, אתה יודע שאתה עדיין
צריך לספק בצד שלך?

1157
00:42:26,773 --> 00:42:27,816
אה, אני אספק.

1158
00:42:27,857 --> 00:42:30,360
זה... אני אף פעם לא נכשל.

1159
00:42:33,905 --> 00:42:36,741
אה... אני צריך לקבל
חזרה לאולפן.

1160
00:42:37,951 --> 00:42:39,160
היי.

1161
00:42:39,202 --> 00:42:41,871
אממ, אתה יודע, יש לי
לאסוף כמה תרומות

1162
00:42:41,913 --> 00:42:43,915
לתערוכת המגוון
דבר ראשון מחר.

1163
00:42:43,957 --> 00:42:46,668
אם אתה בא לראות
הבנים עושים חזרות בכל מקרה,

1164
00:42:46,710 --> 00:42:48,795
אולי תרצה להצטרף אלי,
לעזור?

1165
00:42:49,963 --> 00:42:50,964
אתה בטוח?

1166
00:42:52,090 --> 00:42:53,842
אז זה דייט.

1167
00:42:53,883 --> 00:42:55,719
כלומר, לא... לא דייט.

1168
00:42:55,760 --> 00:42:58,346
אתה יודע,
רק עוד הליכה ודיבור,

1169
00:42:58,388 --> 00:42:59,347
ואולי קצת אוכל.

1170
00:42:59,389 --> 00:43:01,099
רק ללכת ולדבר
ואוכלים.

1171
00:43:01,141 --> 00:43:03,560
בְּסֵדֶר.

1172
00:43:03,602 --> 00:43:05,770
הולכים ומדברים ואוכלים?

1173
00:43:07,022 --> 00:43:08,148
נשמע קצת כמו דייט.

1174
00:43:08,189 --> 00:43:09,649
טסק. כֵּן.

1175
00:43:09,691 --> 00:43:11,067
אתה מנסה לצאת איתי?

1176
00:43:11,109 --> 00:43:12,611
לא.

1177
00:43:14,362 --> 00:43:15,780
אני חושב שאולי אתה.

1178
00:43:16,781 --> 00:43:17,782
אהה...

1179
00:43:17,824 --> 00:43:19,034
אתה הולך לחכות לי
או מה?

1180
00:43:20,952 --> 00:43:22,495
קדימה.

1181
00:43:26,875 --> 00:43:28,627
אהה, היי.

1182
00:43:28,668 --> 00:43:30,086
היי.

1183
00:43:30,128 --> 00:43:33,089
אממ, עסקה מעניינת

1184
00:43:33,131 --> 00:43:35,508
שעשית
עם הדמות הזאת של קייטלין.

1185
00:43:35,550 --> 00:43:37,385
היא יודעת
מה היא עושה.

1186
00:43:37,427 --> 00:43:40,263
חוץ מזה, הבנים אוהבים אותה.

1187
00:43:40,305 --> 00:43:42,766
כֵּן. לא לזה אני מתכוון.

1188
00:43:42,807 --> 00:43:44,934
שנינו אתה ואני יודעים שאתה
לא הולך לעשות את המפגש הזה,

1189
00:43:44,976 --> 00:43:46,728
אז למה אתה שומר
למתוח אותה?

1190
00:43:46,770 --> 00:43:48,271
היא לא תפסיק
מנסה לשנות את דעתי.

1191
00:43:48,313 --> 00:43:51,316
למקרה שלא שמת לב,
היא די עקשנית.

1192
00:43:51,358 --> 00:43:53,109
די אוהב את הטיפוס שלך.

1193
00:43:54,694 --> 00:43:57,614
ומה אתה הולך לעשות
כשהיא תמכור את ההצגה?

1194
00:43:57,656 --> 00:43:59,407
לא הבטחתי לה כלום.

1195
00:43:59,449 --> 00:44:00,742
אה-הא.

1196
00:44:00,784 --> 00:44:04,162
בסדר, טוב,
סמן את המילים שלי, דריק.

1197
00:44:04,204 --> 00:44:05,622
אממ, הילדה הזו הולכת

1198
00:44:05,664 --> 00:44:07,207
לראות את הדבר הזה עד הסוף
עד הסוף,

1199
00:44:07,248 --> 00:44:08,917
ואז אתה הולך
צריך לשלם.

1200
00:44:11,419 --> 00:44:13,838
רק אומר.

1201
00:44:19,135 --> 00:44:22,597
חמש, שש,
א-חמש, שש, שבע, שמונה.

1202
00:44:22,639 --> 00:44:23,890
אחת, שתיים,

1203
00:44:23,932 --> 00:44:26,768
שלוש, ארבע, חמש, שש,
שבע, שמונה,

1204
00:44:26,810 --> 00:44:28,895
ואחת, שתיים, שלוש, ארבע...

1205
00:44:30,355 --> 00:44:33,191
...שש, שבע... טוב!
כן, אתם מבינים את זה!

1206
00:44:33,233 --> 00:44:35,443
אתם מרגישים את זה!
בסדר, טוב, טוב, טוב.

1207
00:44:35,485 --> 00:44:38,196
בְּסֵדֶר. אל תפסיק את זה.
לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת. לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת.

1208
00:44:38,238 --> 00:44:42,492
אחת, שתיים, שלוש וארבע,
חמש, שש, שבע, שמונה.

1209
00:44:49,082 --> 00:44:50,875
30 שניות, אנשים!
אנחנו חוזרים ב-30.

1210
00:44:50,917 --> 00:44:52,836
הו, אתה צוחק!

1211
00:44:52,877 --> 00:44:53,920
מַה?

1212
00:44:53,962 --> 00:44:55,588
אחד מהספונסרים שלנו
פשוט נשלפו.

1213
00:44:55,630 --> 00:44:56,840
מַה?

1214
00:44:56,881 --> 00:44:59,384
ובכן, אני חושב
ברור שהם מודאגים

1215
00:44:59,426 --> 00:45:01,636
שאין לנו
הזכיר את דריק דיין.

1216
00:45:01,678 --> 00:45:04,681
בלעדיו הם לא חושבים
שלנו בהחלט כן! איחוד מחדש

1217
00:45:04,723 --> 00:45:07,475
יהיה גדול באותה מידה
כפי שהם ציפו.

1218
00:45:07,517 --> 00:45:09,394
- אנחנו חוזרים בעוד שלוש, שתיים...
- בסדר.

1219
00:45:09,436 --> 00:45:11,062
...אֶחָד.

1220
00:45:11,104 --> 00:45:14,190
ובכן, אתם בטח תוהים
על החלפת התחפושת הקטן שלנו.

1221
00:45:14,232 --> 00:45:16,901
הדברים הם
ממש מתחמם כאן,

1222
00:45:16,943 --> 00:45:19,487
וחשבנו
אנחנו צריכים להלביש את החלק.

1223
00:45:19,529 --> 00:45:21,698
ממ-הממ!

1224
00:45:21,740 --> 00:45:23,533
וגם, אה, רק שבוע וחצי
נשאר ללכת עד--

1225
00:45:23,575 --> 00:45:26,244
ואני מכיר את המעריצים שלנו
היו א-טוויטר

1226
00:45:26,286 --> 00:45:28,455
עם שאלה אחת גדולה.

1227
00:45:28,496 --> 00:45:29,956
אה. ומה זה?

1228
00:45:29,998 --> 00:45:31,666
ובכן, חבר אחד
של Absolutely Yeah!

1229
00:45:31,708 --> 00:45:34,043
היה מתחת לרדאר
ומחוץ מאור הזרקורים

1230
00:45:34,085 --> 00:45:35,170
במשך שנים.

1231
00:45:35,211 --> 00:45:36,796
הוא לכאורה נעלם.

1232
00:45:36,838 --> 00:45:38,214
כן, זה... זה נכון.

1233
00:45:38,256 --> 00:45:41,718
אבל המעריצים שלנו רוצים לדעת
אם אנחנו באמת מספקים.

1234
00:45:41,760 --> 00:45:44,220
אז, מייסון, תן לנו את האמת.

1235
00:45:44,262 --> 00:45:46,097
וויל דריק דיין
להיות משתתפים

1236
00:45:46,139 --> 00:45:47,682
ב- Absolutely Yeah!

1237
00:45:47,724 --> 00:45:49,976
סוף הקיץ
מפגש ביץ' בש?

1238
00:45:51,394 --> 00:45:53,188
ובכן, אתה יודע,
אנחנו ממש לא רוצים

1239
00:45:53,229 --> 00:45:54,939
לאכזב את המעריצים שלנו...

1240
00:45:54,981 --> 00:45:57,192
ולכן לא נעשה!

1241
00:45:57,233 --> 00:46:00,236
דריק דיין יתאחד מחדש

1242
00:46:00,278 --> 00:46:01,529
עם Absolutely Yeah!

1243
00:46:01,571 --> 00:46:05,283
בסוף הקיץ ביץ' בש
קונצרט איחוד!

1244
00:46:05,325 --> 00:46:06,326
ובכן...

1245
00:46:06,367 --> 00:46:07,785
- כן!
- תראה את זה!

1246
00:46:08,870 --> 00:46:09,871
חמש גבוהות. היי חמש!

1247
00:46:09,913 --> 00:46:10,747
וואו.

1248
00:46:11,789 --> 00:46:12,624
אנחנו הולכים לעשות את זה.

1249
00:46:12,665 --> 00:46:13,875
איזו הפתעה!

1250
00:46:13,917 --> 00:46:16,044
אנחנו אוהבים אותך.
אני כל כך מתרגש!

1251
00:46:19,130 --> 00:46:20,340
המקום הזה הוא אחד
מהסודות השמורים ביותר

1252
00:46:20,381 --> 00:46:21,674
בלונג איילנד.

1253
00:46:21,716 --> 00:46:23,009
הבעלים היה ילד תוכנית.

1254
00:46:23,051 --> 00:46:24,135
הוא תורם פיצות

1255
00:46:24,177 --> 00:46:25,512
לוויתורים של המופע
כל שנה.

1256
00:46:25,553 --> 00:46:27,388
אומר שזו הדרך שלו
של תשלום זה קדימה.

1257
00:46:27,430 --> 00:46:28,306
היי, דריק!
- מה קורה, ג'ואל?

1258
00:46:28,348 --> 00:46:29,349
היי.

1259
00:46:29,390 --> 00:46:30,892
זאת קייטלין.
היי.

1260
00:46:30,934 --> 00:46:32,185
היא מתנדבת
במרכז הקהילתי.

1261
00:46:32,227 --> 00:46:33,770
- נעים להכיר.
- נעים להכיר.

1262
00:46:33,812 --> 00:46:35,855
דריק
הוא הטוב שבטובים ביותר.

1263
00:46:35,897 --> 00:46:37,774
תקשיב, זה היה
מטורף כאן היום,

1264
00:46:37,816 --> 00:46:38,900
אז אין לי הכל
התאספו עבורך.

1265
00:46:38,942 --> 00:46:40,318
הכל טוב.

1266
00:46:40,360 --> 00:46:42,111
למה אני לא מבין אתכם
כמה פרוסות...

1267
00:46:42,153 --> 00:46:43,196
אה, זה יהיה נהדר.

1268
00:46:43,238 --> 00:46:45,114
אני אעשה זאת
לארגן את עצמי.

1269
00:46:45,156 --> 00:46:46,199
בַּטוּחַ!

1270
00:46:46,241 --> 00:46:47,325
ואני אשיג אותך
השוברים האלה

1271
00:46:47,367 --> 00:46:48,493
תוך כמה שניות.

1272
00:46:48,535 --> 00:46:50,078
- נשמע טוב, בנאדם. תוֹדָה.
- בסדר. תהנה.

1273
00:46:50,119 --> 00:46:50,995
- אה...
בוא נשב כאן.

1274
00:46:52,205 --> 00:46:53,915
- בסדר.
- טוב, נכון?

1275
00:46:53,957 --> 00:46:57,669
כֵּן. פיצה לארוחת בוקר?
עברה דקה.

1276
00:46:57,710 --> 00:46:59,838
ממ. פיצה מעולה
בכל שעה ביום!

1277
00:46:59,879 --> 00:47:01,839
זה נכון.

1278
00:47:03,049 --> 00:47:04,300
ממ!

1279
00:47:04,342 --> 00:47:05,718
יָמִינָה?

1280
00:47:05,760 --> 00:47:06,719
זה ממש טוב!

1281
00:47:06,761 --> 00:47:07,804
הפיצה של ג'ואל היא אגדית.

1282
00:47:07,845 --> 00:47:09,055
ממ-הממ.

1283
00:47:09,097 --> 00:47:11,349
האם הייתה לך מילה כלשהי

1284
00:47:11,391 --> 00:47:13,893
האם יש למכירת כרטיסים
אספו למופע הגיוון?

1285
00:47:13,935 --> 00:47:15,520
אני יודע שפול פרסם פוסטים

1286
00:47:15,562 --> 00:47:17,689
כמה סרטונים של הבנים
וחזרות.

1287
00:47:17,730 --> 00:47:19,649
אתה יודע, בכנות,
עוד לא שמעתי כלום.

1288
00:47:19,691 --> 00:47:21,150
כלומר, בתקווה
שהרים.

1289
00:47:21,192 --> 00:47:24,070
אני יכול לירות ללוסיל הודעה
ולהודיע לך.

1290
00:47:24,112 --> 00:47:25,947
בסדר, טוב,
מה שאני רוצה לדעת,

1291
00:47:25,989 --> 00:47:27,615
איך הפכת

1292
00:47:27,657 --> 00:47:29,659
חלק מלהקת בנים
מלכתחילה?

1293
00:47:29,701 --> 00:47:30,952
התחיל לכתוב שירים
במוסך שלי,

1294
00:47:30,994 --> 00:47:32,203
ולאחר מכן
נכנסנו לתחרות הזו.

1295
00:47:32,245 --> 00:47:33,705
לא ניצחנו,

1296
00:47:33,746 --> 00:47:35,331
אבל הבחור הזה שירצה
מאוחר יותר להיות המנהל שלנו

1297
00:47:35,373 --> 00:47:37,876
ראה אותנו ואמר
היה לנו "פוטנציאל",

1298
00:47:37,917 --> 00:47:40,795
ולפני שידעתי,
הקלטנו אלבום.

1299
00:47:40,837 --> 00:47:41,879
ובכן, זה נשמע מרגש.

1300
00:47:41,921 --> 00:47:43,047
כֵּן.

1301
00:47:43,089 --> 00:47:45,174
הלכנו
מהניסיון למצוא תאריכים לנשף

1302
00:47:45,216 --> 00:47:48,303
למכירת זירות
בכל רחבי הארץ.

1303
00:47:48,344 --> 00:47:51,389
ובכן, אני מתערב שזה נעשה
קל יותר למצוא תאריך לנשף.

1304
00:47:51,431 --> 00:47:53,224
כֵּן.

1305
00:47:56,144 --> 00:47:58,855
ובכן, כך או כך,
עשית אלבום מעולה

1306
00:47:58,897 --> 00:48:01,107
וקיץ בלתי נשכח
למדינה שלמה.

1307
00:48:07,572 --> 00:48:09,949
מִצטַעֵר.

1308
00:48:12,702 --> 00:48:14,495
אממ מה קורה?
הכל בסדר?

1309
00:48:14,537 --> 00:48:18,833
אה, כן. כן, כן.
זה פשוט... עבודה.

1310
00:48:18,875 --> 00:48:20,043
אתה יודע, בעסק הזה,

1311
00:48:20,084 --> 00:48:23,171
הכל מקרה חירום
עד שזה לא.

1312
00:48:23,212 --> 00:48:24,923
אחד מהדברים הרבים
אני לא מתגעגע לזה.

1313
00:48:24,964 --> 00:48:26,049
ממ.

1314
00:48:26,090 --> 00:48:27,467
היי, דריק?

1315
00:48:27,508 --> 00:48:28,676
קיבלתי את השוברים האלה.

1316
00:48:29,594 --> 00:48:30,386
תחזור מיד.

1317
00:48:30,428 --> 00:48:32,055
בְּסֵדֶר.

1318
00:48:41,439 --> 00:48:43,274
[דריק כן!

1319
00:48:43,316 --> 00:48:45,693
נראים טוב, חברים!

1320
00:48:45,735 --> 00:48:47,195
ידעתי שתמצא את הסוואג הזה.

1321
00:48:47,236 --> 00:48:49,447
זה היה טוב!
זה היה טוב! כֵּן!

1322
00:48:49,489 --> 00:48:52,033
אוי! אהה, הקרסול שלי!

1323
00:48:52,075 --> 00:48:52,992
ג'ורדן, אתה בסדר?

1324
00:48:53,034 --> 00:48:54,452
- אממ...
- אתה בסדר?

1325
00:48:54,494 --> 00:48:55,286
- סליחה.
- מה קורה?

1326
00:48:55,328 --> 00:48:56,329
זה כואב. זה די כואב.

1327
00:48:56,371 --> 00:48:58,206
אה, מרקו,
אתה יכול ללכת להביא קצת קרח,

1328
00:48:58,247 --> 00:49:00,375
וספנסר,
אתה יכול לתפוס את הכיסא?

1329
00:49:01,459 --> 00:49:03,044
קַל.

1330
00:49:03,086 --> 00:49:04,420
תודה לך.
הנה לך.

1331
00:49:05,546 --> 00:49:08,007
הז'קט שלי.

1332
00:49:09,175 --> 00:49:10,218
אוווי.
- הנה.

1333
00:49:10,259 --> 00:49:11,719
בסדר, טוב,
אני מניח שזו עיטוף

1334
00:49:11,761 --> 00:49:12,929
על חזרה להיום.

1335
00:49:14,097 --> 00:49:15,431
פשוט תשאיר את הקרח על זה,

1336
00:49:15,473 --> 00:49:16,557
לשמור אותו מורם,

1337
00:49:16,599 --> 00:49:18,851
ונראה
על להחזיר אותך הביתה.

1338
00:49:18,893 --> 00:49:20,645
תודה.
- אתם יכולים לא לעשות את...

1339
00:49:20,687 --> 00:49:23,731
אתה יודע, מכה בחזה...
- בליטה בחזה?

1340
00:49:23,773 --> 00:49:26,317
...דבר
שאתה אוהב לעשות יותר?

1341
00:49:26,359 --> 00:49:28,069
אני באמת צריך כל אחד מכם

1342
00:49:28,111 --> 00:49:29,779
לפחות עד הסוף
של השבוע

1343
00:49:29,821 --> 00:49:31,990
בחתיכה אחת, בסדר?

1344
00:49:32,031 --> 00:49:33,074
בסדר, טוב,
אתם מסתובבים עם ג'ורדן,

1345
00:49:33,116 --> 00:49:35,368
ואני אעשה זאת
תוציא את האחות קייטלין החוצה.

1346
00:49:35,410 --> 00:49:36,786
אה, נכון.

1347
00:49:36,828 --> 00:49:39,288
בְּסֵדֶר.

1348
00:49:39,330 --> 00:49:41,124
תודה, חבר'ה.

1349
00:49:41,165 --> 00:49:42,250
תחזרו מיד, חבר'ה.

1350
00:49:46,295 --> 00:49:47,588
סליחה, בנאדם.

1351
00:49:47,630 --> 00:49:49,132
אתה מנסה להוציא אותי

1352
00:49:49,173 --> 00:49:50,925
אז אתה יכול להיות
הכוכב של התוכנית?

1353
00:49:50,967 --> 00:49:52,135
אני לא צריך לעשות את זה.

1354
00:49:52,176 --> 00:49:53,052
הפנים האלה תמיד
הכוכב של התוכנית.

1355
00:49:54,554 --> 00:49:55,471
היי.

1356
00:49:55,513 --> 00:49:57,306
תודה על זה.

1357
00:49:57,348 --> 00:49:58,683
כֵּן.

1358
00:49:58,725 --> 00:50:01,269
וכן, אה, לכל דבר
אתה עושה כאן.

1359
00:50:01,310 --> 00:50:04,647
אתה, אה...
אתה די מרשים.

1360
00:50:06,566 --> 00:50:08,026
בהרבה מובנים.

1361
00:50:10,153 --> 00:50:11,696
כמוך.

1362
00:50:15,408 --> 00:50:17,243
ירדן צריכה עוד קרח.

1363
00:50:18,411 --> 00:50:19,412
אתה יודע איפה זה נמצא!

1364
00:50:21,622 --> 00:50:22,749
החבר'ה האלה.

1365
00:50:25,293 --> 00:50:28,046
אני כנראה צריך... ללכת.

1366
00:50:28,087 --> 00:50:30,590
לוסיל הרגע שלחה הודעה בחזרה.

1367
00:50:30,631 --> 00:50:33,468
היא אמרה שמכרנו רק
עוד קומץ כרטיסים.

1368
00:50:33,509 --> 00:50:34,969
אה. בְּסֵדֶר.

1369
00:50:35,011 --> 00:50:37,847
תראה, אני-אני יודע כמה קשה
אתה עובד על זה,

1370
00:50:37,889 --> 00:50:39,766
אז אם זה לא יסתדר,

1371
00:50:39,807 --> 00:50:41,225
אולי כדאי לנו
פשוט עזוב את זה.

1372
00:50:41,267 --> 00:50:42,185
הו, וואו, וואו, וואו.

1373
00:50:43,561 --> 00:50:46,355
האם זה נראה כמו
פנים של מתפטר?

1374
00:50:48,316 --> 00:50:49,275
לא, לא, לא, לא.

1375
00:50:50,902 --> 00:50:52,069
לא, לא, לא, אדוני!

1376
00:50:52,111 --> 00:50:54,405
אני לא מפסיק!

1377
00:50:54,447 --> 00:50:55,907
לא, אדוני.

1378
00:50:55,948 --> 00:50:57,450
בנוסף, יש לנו עסקה, נכון?

1379
00:50:57,492 --> 00:50:58,868
בַּטוּחַ.

1380
00:50:58,910 --> 00:51:01,204
כֵּן. בסדר, ירדן,
תעזוב את הרגל הזו!

1381
00:51:01,245 --> 00:51:03,039
בְּסֵדֶר!

1382
00:51:03,998 --> 00:51:06,084
אל תגיד מילה.

1383
00:51:13,925 --> 00:51:15,301
היי.

1384
00:51:15,343 --> 00:51:18,012
היי! ניסיתי
לתפוס אותך כל היום.

1385
00:51:18,054 --> 00:51:19,388
אני יודע. ראיתי.
<i>- ו?</i>

1386
00:51:19,430 --> 00:51:21,349
ו... היי. קייטלין.

1387
00:51:21,390 --> 00:51:23,142
אני יודע שהוא לא יעשה
כל איחוד

1388
00:51:23,184 --> 00:51:25,770
אלא אם כן אמכר
ההופעה שלו, אז...

1389
00:51:25,812 --> 00:51:28,147
אוקיי, ובכן, יש לך דרך
של לקרב אנשים

1390
00:51:28,189 --> 00:51:29,899
<i>ולגרום לדברים לקרות.</i>

1391
00:51:29,941 --> 00:51:30,942
<i>הנה</i>
<i>ישנה אבל טובה</i>

1392
00:51:30,983 --> 00:51:32,068
<i>המנון קיץ בשבילך.</i>

1393
00:51:32,109 --> 00:51:33,945
<i>♪ אה, כן ♪</i>

1394
00:51:33,986 --> 00:51:36,823
היי, אה, שרה?

1395
00:51:36,864 --> 00:51:37,490
<i>אני הולך</i>
<i>להתקשר אליך בחזרה, בסדר?</i>

1396
00:51:37,532 --> 00:51:38,741
בסדר.

1397
00:51:38,783 --> 00:51:43,246
<i>♪ היא בהירה יותר</i>
<i>משמש הקיץ ♪</i>

1398
00:51:46,374 --> 00:51:47,708
היי, טי ג'יי?
<i>- שלום.</i>

1399
00:51:47,750 --> 00:51:49,252
- זאת קייטלין.
<i>- קייטלין!</i>

1400
00:51:49,293 --> 00:51:50,503
יש לי רעיון.

1401
00:51:52,129 --> 00:51:53,714
איפה קייטלין?

1402
00:51:53,756 --> 00:51:56,509
אני צריך את ה-411
על מר דריק דיין.

1403
00:51:56,551 --> 00:51:58,928
ראיתי את כל השאר
בהחלט כן! חבר'ה כאן,

1404
00:51:58,970 --> 00:52:01,305
אבל עדיין לא ראיתי אותו.

1405
00:52:01,347 --> 00:52:02,348
בֶּאֱמֶת?

1406
00:52:02,390 --> 00:52:03,975
- כן.
ראיתי אותו המון.

1407
00:52:04,016 --> 00:52:05,226
אה!

1408
00:52:05,268 --> 00:52:07,854
הו, הו...

1409
00:52:08,855 --> 00:52:10,106
ספר לי איך הוא.

1410
00:52:10,147 --> 00:52:10,940
האם הוא מריח טוב?

1411
00:52:10,982 --> 00:52:12,108
מריח טוב?

1412
00:52:12,149 --> 00:52:13,067
כֵּן.

1413
00:52:13,109 --> 00:52:14,902
אני מתאר לעצמי שהוא מריח כמו...

1414
00:52:14,944 --> 00:52:16,195
וניל

1415
00:52:16,237 --> 00:52:18,948
ורך, בסדר
עור איטלקי.

1416
00:52:18,990 --> 00:52:21,284
ממ-ממ, כן.

1417
00:52:21,325 --> 00:52:23,035
סְתָם.

1418
00:52:23,077 --> 00:52:24,745
הו! האם הוא חתיך
כמו שהוא היה פעם?

1419
00:52:24,787 --> 00:52:27,665
קראתי פעם במגזין
שכשהוא צוחק,

1420
00:52:27,707 --> 00:52:30,710
העיניים שלו
להפוך מכחול לירוק.

1421
00:52:30,751 --> 00:52:32,044
אה...

1422
00:52:32,086 --> 00:52:34,130
אתה יודע, מרי,
אני... לא שמתי לב.

1423
00:52:34,171 --> 00:52:37,800
ובכן, אני כל כך מתרגש
לפגוש אותו.

1424
00:52:37,842 --> 00:52:40,303
זה הולך להיות
היום הכי טוב בחיי,

1425
00:52:40,344 --> 00:52:45,057
יותר טוב מאשר כשהכתירו אותי
"מיס אמריקנה."

1426
00:52:45,099 --> 00:52:46,809
- מרי?
קייטלין.

1427
00:52:46,851 --> 00:52:48,019
תעזור לי.

1428
00:52:48,060 --> 00:52:50,313
השגתי את ה-911 שלך.

1429
00:52:50,354 --> 00:52:51,647
אתה לא נראה מקסים בורוד?

1430
00:52:51,689 --> 00:52:54,233
קייטלין, איך הולך
עם דריק?

1431
00:52:54,275 --> 00:52:55,693
- דריק?
- כן.

1432
00:52:55,735 --> 00:52:58,321
אה... הכל בסדר.

1433
00:52:58,362 --> 00:52:59,530
- זה כן?
- זה כן?

1434
00:52:59,572 --> 00:53:00,656
כֵּן.

1435
00:53:00,698 --> 00:53:01,699
אפילו דריק?

1436
00:53:01,741 --> 00:53:04,577
כלומר, הייתי חייב להודיע

1437
00:53:04,619 --> 00:53:06,704
שהוא היה
הולך להיות בתוכנית,

1438
00:53:06,746 --> 00:53:08,456
בגלל הספונסרים
התכוונו למשוך,

1439
00:53:08,497 --> 00:53:11,167
אז אני צריך לדעת אם דריק
באמת הולך להופיע

1440
00:53:11,209 --> 00:53:12,543
למפגש המחודש.

1441
00:53:12,585 --> 00:53:14,629
לא יכול לדמיין שהוא לא יעשה זאת,

1442
00:53:14,670 --> 00:53:16,589
אבל אני אעדכן אותך.

1443
00:53:16,631 --> 00:53:18,382
בסדר, קייטלין,
אני לא צריך לדעת

1444
00:53:18,424 --> 00:53:19,842
הכל
המפיק הראשי שלי עושה זאת,

1445
00:53:19,884 --> 00:53:22,762
אבל אני צריך לדעת
שאוכל לסמוך עליך.

1446
00:53:22,803 --> 00:53:24,555
אני יכול לסמוך עליך עם זה?

1447
00:53:24,597 --> 00:53:27,016
כֵּן. אתה יכול לסמוך עליי.

1448
00:53:27,058 --> 00:53:28,601
טוֹב.

1449
00:53:28,643 --> 00:53:30,811
ידעתי את זה! משבר נמנע.

1450
00:53:30,853 --> 00:53:32,855
כֵּן. אני הולך
לחזור לעבודה.

1451
00:53:32,897 --> 00:53:33,940
- אה. בסדר, אתה עושה את זה.
- בסדר.

1452
00:53:33,981 --> 00:53:35,358
תודה, גבירותיי.

1453
00:53:35,399 --> 00:53:36,400
בְּסֵדֶר. אני אחזור.

1454
00:53:36,442 --> 00:53:37,902
אני מעריך את שניכם.

1455
00:53:39,362 --> 00:53:42,240
חדשות טובות מסביב. בְּסֵדֶר.

1456
00:53:42,281 --> 00:53:43,574
אני אשים את ההקלטה,

1457
00:53:43,616 --> 00:53:45,243
ואז אתם פשוט
קפוץ מיד עם השיר,

1458
00:53:45,284 --> 00:53:46,369
ו...

1459
00:53:46,410 --> 00:53:48,245
דריק! היי!

1460
00:53:48,287 --> 00:53:50,414
קדימה. זה הזמן שלנו.

1461
00:53:51,999 --> 00:53:53,000
לא...

1462
00:53:54,210 --> 00:53:55,962
בסדר. אנחנו נחזור.
סליחה, חבר'ה.

1463
00:53:56,003 --> 00:53:58,923
מִצטַעֵר. ממש מצטער.

1464
00:53:58,965 --> 00:54:01,384
בְּסֵדֶר. עבודה נהדרת, חבר'ה.

1465
00:54:01,425 --> 00:54:03,552
בואו נפנה מקום
למערכה הבאה,

1466
00:54:03,594 --> 00:54:06,263
ואולי נוכל להפעיל את זה
עוד פעם אחת בחוץ?

1467
00:54:06,305 --> 00:54:08,516
אה, די יש לנו
איפה להיות.

1468
00:54:08,557 --> 00:54:12,561
אה. או-בסדר. מה, כולם
יש איפה להיות?

1469
00:54:12,603 --> 00:54:15,606
אה, אנחנו הולכים...
קניות ליום האם?

1470
00:54:15,648 --> 00:54:17,316
לאמהות שלנו.
- כן!

1471
00:54:17,358 --> 00:54:19,235
יום האם היה במאי.

1472
00:54:19,276 --> 00:54:20,528
כן, אבל אנחנו,
כולנו שכחנו את זה.

1473
00:54:20,569 --> 00:54:22,989
אז עכשיו אנחנו צריכים לתקן את זה.
אה, ביחד.

1474
00:54:23,030 --> 00:54:24,490
כי אנחנו הכי טובים!

1475
00:54:27,576 --> 00:54:29,495
אולי נוכל לעשות את זה,
אה, עוד פעם אחת?

1476
00:54:29,537 --> 00:54:31,831
כן, אבל אחרי זה,
אנחנו בהחלט חייבים ללכת.

1477
00:54:31,872 --> 00:54:33,833
לא, לא, לא. הכל טוב.

1478
00:54:33,874 --> 00:54:35,167
פשוט תעשה מה שאתה צריך לעשות.
זה בסדר.

1479
00:54:35,209 --> 00:54:37,753
אני יודע שהבנת.

1480
00:54:37,795 --> 00:54:39,130
היי, דריק?

1481
00:54:40,339 --> 00:54:41,298
אתה בסדר?

1482
00:54:41,340 --> 00:54:42,967
כֵּן. כֵּן. לעזאזל, כן.

1483
00:54:43,009 --> 00:54:45,886
אני פשוט... יש לי הרבה מה לעשות
להתכונן להופעה,

1484
00:54:45,928 --> 00:54:48,514
אז, אממ, לך תביא את אמא שלך
מתנה ליום האם.

1485
00:54:55,104 --> 00:54:56,772
בְּסֵדֶר. אממ,

1486
00:54:56,814 --> 00:54:58,274
אז הוא בהחלט יודע
אנחנו לא קונים מתנות.

1487
00:54:58,316 --> 00:54:59,817
אנחנו לא יכולים לדאוג
על זה כרגע.

1488
00:54:59,859 --> 00:55:00,901
אנחנו חייבים לתפוס את האוטובוס,

1489
00:55:00,943 --> 00:55:01,819
או שנאחר
עבור קייטלין.

1490
00:55:01,861 --> 00:55:02,945
אני--

1491
00:55:03,696 --> 00:55:05,781
אני לא יודע,
אולי פשוט צריך לספר לו.

1492
00:55:05,823 --> 00:55:06,824
אבל קייטלין אמרה שלא.

1493
00:55:06,866 --> 00:55:07,825
זה יבלבל הכל.

1494
00:55:12,913 --> 00:55:14,999
בְּסֵדֶר. בסדר.

1495
00:55:15,041 --> 00:55:15,958
בוא נעשה את זה.

1496
00:55:17,418 --> 00:55:19,128
הם להקת הבנים האהובה עליי!

1497
00:55:28,637 --> 00:55:29,555
הו!

1498
00:55:29,597 --> 00:55:31,182
מִצטַעֵר.

1499
00:55:31,223 --> 00:55:32,725
TJ!

1500
00:55:32,767 --> 00:55:34,643
מה אתה עושה כאן?

1501
00:55:34,685 --> 00:55:36,687
דבר החזרה של הרגע האחרון
עבור המופע.

1502
00:55:36,729 --> 00:55:38,731
אה, זו הסיבה
לא יכולת לבוא לארוחת ערב?

1503
00:55:38,773 --> 00:55:41,317
כֵּן. ואני אבוד.

1504
00:55:41,359 --> 00:55:42,651
אתה יודע איפה סטודיו שני?

1505
00:55:42,693 --> 00:55:45,279
אה, זה בדיוק ככה,
מעבר לפינה.

1506
00:55:45,321 --> 00:55:46,197
- בסדר.
- היי, אה, היי.

1507
00:55:48,074 --> 00:55:52,370
אז קייטלין היא באמת
ללבוש פנים אמיצות,

1508
00:55:52,411 --> 00:55:54,872
אבל אני יכול לומר עמוק בפנים,
שהיא מאוד מודאגת,

1509
00:55:54,914 --> 00:55:57,583
וכחברה הכי טובה שלה,
זה מדאיג אותי מאוד,

1510
00:55:57,625 --> 00:56:00,544
אז לא מתחשק לך

1511
00:56:00,586 --> 00:56:02,588
אולי זה יהיה
לטובת כולם

1512
00:56:02,630 --> 00:56:03,672
אם...

1513
00:56:03,714 --> 00:56:04,799
אתה שופך את השעועית,

1514
00:56:04,840 --> 00:56:06,133
ספר לי מה קורה?

1515
00:56:06,175 --> 00:56:08,427
היא אמרה שתנסה לשבור אותי,

1516
00:56:08,469 --> 00:56:11,305
ואני לא אמורה
ליפול לזה.

1517
00:56:11,347 --> 00:56:12,223
אני רק רוצה לדעת
מה קורה!

1518
00:56:12,264 --> 00:56:14,308
זה TJ!?

1519
00:56:14,350 --> 00:56:17,353
זה מרי! חייב ללכת.

1520
00:56:17,394 --> 00:56:18,562
הו! אה, תחזור מאוחר יותר.

1521
00:56:21,399 --> 00:56:22,942
מַה?

1522
00:56:22,983 --> 00:56:25,694
הוא האהוב השני עליי,
אחרי דריק.

1523
00:56:35,454 --> 00:56:36,539
הו!

1524
00:56:36,580 --> 00:56:38,332
בְּסֵדֶר!

1525
00:56:46,632 --> 00:56:47,883
קדימה, שב שם.

1526
00:56:47,925 --> 00:56:50,052
אז אמרת,
אממ, לגבי ירדן,

1527
00:56:50,094 --> 00:56:52,263
שאביו לא היה מסוגל
לקבל את החופשה?

1528
00:56:52,304 --> 00:56:53,556
זה לא נראה טוב.

1529
00:56:53,597 --> 00:56:54,640
אוי.

1530
00:56:54,682 --> 00:56:55,808
ג'ורדן עוטה פנים אמיצות,

1531
00:56:55,850 --> 00:56:57,893
אבל אני יודע
זה באמת מגיע אליו.

1532
00:56:57,935 --> 00:56:59,687
ממ.

1533
00:56:59,728 --> 00:57:02,398
זה בטח קשה לאמא שלו.
ולגבי ירדן.

1534
00:57:02,439 --> 00:57:04,400
כל מה שאני יכול לעשות
נותן תמיכה נוספת

1535
00:57:04,441 --> 00:57:06,902
ולנסות לתת לו
משהו לצפות לו.

1536
00:57:06,944 --> 00:57:09,029
ממ. ובכן,
אתה עושה עבודה טובה.

1537
00:57:09,071 --> 00:57:10,948
ובכן, בגלל זה התוכניות
במרכז הקהילתי

1538
00:57:10,990 --> 00:57:13,450
כל כך חשובים.

1539
00:57:13,492 --> 00:57:14,952
ממ!

1540
00:57:14,994 --> 00:57:19,790
אז... אמרת לי
איך הצטרפת ללהקה,

1541
00:57:19,832 --> 00:57:21,041
אבל לא אמרת לי

1542
00:57:21,083 --> 00:57:23,002
איך התחלת לשיר
מלכתחילה?

1543
00:57:23,043 --> 00:57:25,004
ממ, לא, מספיק עליי.

1544
00:57:25,045 --> 00:57:26,589
ספר לי עליך.

1545
00:57:26,630 --> 00:57:28,716
כלומר, אתה ממש
הנחוש ביותר

1546
00:57:28,757 --> 00:57:30,551
אדם שאפתן
אי פעם פגשתי.

1547
00:57:30,593 --> 00:57:32,553
מאיפה זה בא?
מה מניע אותך?

1548
00:57:32,595 --> 00:57:34,930
אממ... אני לא יודע.

1549
00:57:34,972 --> 00:57:39,560
גדלתי עם חשק
לעשות משהו מיוחד.

1550
00:57:39,602 --> 00:57:43,898
אתה יודע? לעשות שינוי
בדרך כלשהי.

1551
00:57:43,939 --> 00:57:47,443
תמיד הייתי
הילדה הקטנה והשתלטנית הזו

1552
00:57:47,484 --> 00:57:50,446
שרק רצה
שכולם יהיו מאושרים

1553
00:57:50,488 --> 00:57:53,365
ושיהיה לך טוב.

1554
00:57:53,407 --> 00:57:55,826
לא תמיד היה ככה
בבית שלי,

1555
00:57:55,868 --> 00:57:57,244
אז אני חושב שאני...

1556
00:57:57,286 --> 00:58:00,289
אני רוצה לשים את זה
לתוך בתים של אחרים,

1557
00:58:00,331 --> 00:58:04,335
וזה לא היה הולך להיות
לשיר או לרקוד, אז, הא!

1558
00:58:04,376 --> 00:58:07,338
אממ, הפקה את זה.

1559
00:58:09,048 --> 00:58:11,842
ובכן, אני מבין
רוצה להיות מאחורי הקלעים.

1560
00:58:11,884 --> 00:58:13,427
ממ.

1561
00:58:13,469 --> 00:58:15,638
אבל לא לרקוד? בֶּאֱמֶת?

1562
00:58:15,679 --> 00:58:16,805
הממ? לרקוד?

1563
00:58:16,847 --> 00:58:19,141
לא.

1564
00:58:19,183 --> 00:58:20,851
ובכן, זה חבל,

1565
00:58:20,893 --> 00:58:24,897
כי הבאתי אותך לכאן
במיוחד לרקוד.

1566
00:58:24,939 --> 00:58:26,273
- לא, אתה לא.
- עשיתי זאת.

1567
00:58:26,315 --> 00:58:27,608
לא, אתה לא. לא, לא...

1568
00:58:27,650 --> 00:58:29,985
לא. לא.

1569
00:58:31,362 --> 00:58:32,988
תאמין לי. בְּסֵדֶר?

1570
00:58:33,030 --> 00:58:34,573
אתה רוצה שאני אבטח בך, נכון?

1571
00:58:34,615 --> 00:58:36,325
להחזיר את עצמי לשם?

1572
00:58:36,367 --> 00:58:38,202
אתה חייב להראות לי
אתה יכול לעשות את אותו הדבר.

1573
00:58:38,244 --> 00:58:41,247
זה הולך להשיג אותך
לעשות את ההצגה?

1574
00:58:41,288 --> 00:58:42,373
יש לי שתי רגליים שמאליות!

1575
00:58:42,414 --> 00:58:43,791
ובכן, למזלכם...

1576
00:58:43,832 --> 00:58:46,210
...יש לי שניים נכונים.

1577
00:58:46,252 --> 00:58:48,379
קדימה. בוא נעשה את זה.

1578
00:58:49,838 --> 00:58:51,006
- קום הנה!
- הו!

1579
00:58:52,841 --> 00:58:55,594
אני מצטער, אני אומר--
- זה בסדר. פשוט תירגע.

1580
00:58:55,636 --> 00:58:57,471
אני לא יודע איך להירגע.

1581
00:58:58,764 --> 00:59:00,224
בְּסֵדֶר.

1582
00:59:02,309 --> 00:59:05,104
♪ הכל
יהיה בסדר ♪

1583
00:59:06,939 --> 00:59:07,940
♪ כל עוד
אנחנו מקדמים דברים קדימה ♪

1584
00:59:09,775 --> 00:59:12,403
אז זה...

1585
00:59:12,444 --> 00:59:13,988
מתחיל להרגיש כמו...

1586
00:59:14,029 --> 00:59:15,155
כמו דייט?

1587
00:59:15,197 --> 00:59:17,741
זו הייתה התוכנית.

1588
00:59:17,783 --> 00:59:19,577
♪ שהכל קיים
יהיה בסדר ♪

1589
00:59:19,618 --> 00:59:21,161
אה כן?

1590
00:59:27,501 --> 00:59:33,007
אה, זה נכון שהעיניים שלך

1591
00:59:33,048 --> 00:59:36,677
להפוך מכחול לירוק
כשאתה מחייך?

1592
00:59:36,719 --> 00:59:39,513
לא, זה פשוט
עוד שמועה עליי.

1593
00:59:39,555 --> 00:59:40,598
אה, זו רק שמועה.

1594
00:59:40,639 --> 00:59:41,598
רכילות בצהובונים.

1595
00:59:41,640 --> 00:59:43,559
בְּסֵדֶר. פאף!

1596
00:59:45,477 --> 00:59:47,479
הו, לא!

1597
00:59:47,521 --> 00:59:49,189
- טבילה קטנה?
- לא! לא...

1598
01:00:01,535 --> 01:00:03,912
...וספינת הצי שלנו
בית פתוח

1599
01:00:03,954 --> 01:00:05,664
היא הזדמנות מצוינת
שהציבור יבקר אותנו

1600
01:00:05,706 --> 01:00:07,041
וללמוד עוד על מה שאנחנו עושים.

1601
01:00:07,082 --> 01:00:08,709
נשמע מושלם
לכל המשפחה.

1602
01:00:08,751 --> 01:00:11,545
בְּהֶחלֵט. אם יש לך
ילדים שאוהבים ספינות,

1603
01:00:11,587 --> 01:00:12,921
זה האירוע עבורם.

1604
01:00:12,963 --> 01:00:15,174
מפקד, תודה רבה
על ההצטרפות אלינו

1605
01:00:15,215 --> 01:00:17,301
ועל שעזרת לנו
להוציא את המילה החוצה

1606
01:00:17,343 --> 01:00:20,137
על הלאומית
בית פתוח ספינת חיל הים

1607
01:00:20,179 --> 01:00:22,181
שמתחיל בסוף השבוע הזה.

1608
01:00:22,222 --> 01:00:23,766
אז קבלו כרטיסים!

1609
01:00:23,807 --> 01:00:25,059
אל תחמיצו את זה.

1610
01:00:25,100 --> 01:00:26,518
ואנחנו בחוץ.

1611
01:00:26,560 --> 01:00:27,269
תודה רבה לך.
-הנאה שלי.

1612
01:00:29,146 --> 01:00:31,148
היי. אני קייטלין,
מפיק הקטע.

1613
01:00:31,190 --> 01:00:32,608
נעים להכיר.

1614
01:00:32,649 --> 01:00:35,361
תהיתי אם אני יכול
לשאול אותך שאלה מהירה?

1615
01:00:35,402 --> 01:00:36,904
כַּמוּבָן.
מה אני יכול לעשות בשבילך?

1616
01:00:36,945 --> 01:00:38,405
בְּסֵדֶר. פשוט תבוא לכאן.

1617
01:00:44,536 --> 01:00:45,996
וואו!

1618
01:00:46,038 --> 01:00:48,332
איפה כולם
למהר כל כך?

1619
01:00:48,374 --> 01:00:49,792
אי אפשר לעשות אותך
עם החזרה כבר.

1620
01:00:49,833 --> 01:00:52,419
כן, לא, אנחנו-אנחנו, כלומר,

1621
01:00:52,461 --> 01:00:54,004
אנחנו-אנחנו נפגשים
קייטלין מאוחר יותר.

1622
01:00:54,046 --> 01:00:55,589
לא הייתי מודע לזה.

1623
01:00:55,631 --> 01:00:57,174
האם עלי להישאר בסביבה
ולנעול?

1624
01:00:57,216 --> 01:00:58,634
לא. זה בסדר.

1625
01:00:58,676 --> 01:01:01,178
אנחנו-אנחנו לא
נפגש כאן בכל מקרה.

1626
01:01:01,220 --> 01:01:03,347
בְּסֵדֶר. ובכן, אתה צריך טרמפ?

1627
01:01:03,389 --> 01:01:04,473
לא.

1628
01:01:04,515 --> 01:01:05,682
תודה לך.

1629
01:01:05,724 --> 01:01:07,142
אתה יודע, כבר קניתי

1630
01:01:07,184 --> 01:01:08,769
את כולו
עניין של יום האם ביולי,

1631
01:01:08,811 --> 01:01:10,354
אז מה הקטע פה?

1632
01:01:10,396 --> 01:01:11,605
מה אתם זוממים?

1633
01:01:11,647 --> 01:01:13,357
זה כלום, באמת.

1634
01:01:13,399 --> 01:01:15,693
ממש כמו...

1635
01:01:15,734 --> 01:01:17,444
- לא הייתי דואג בקשר לזה.
זה כלום, באמת. אני נשבע.

1636
01:01:17,486 --> 01:01:19,279
לא תשקר לי,
היית?

1637
01:01:20,364 --> 01:01:22,783
לא. אה, אין מצב.

1638
01:01:22,825 --> 01:01:23,826
אני מבטיח.

1639
01:01:23,867 --> 01:01:25,202
בְּסֵדֶר. אני מאמין לך.

1640
01:01:25,244 --> 01:01:27,871
פשוט מתרגש לראות
הגרסה האחרונה של המעשה.

1641
01:01:27,913 --> 01:01:29,665
כן, זה הכל
אנחנו עובדים על,

1642
01:01:29,707 --> 01:01:31,375
מסביב לשעון.

1643
01:01:31,417 --> 01:01:32,501
זה יהיה טוב.

1644
01:01:32,543 --> 01:01:34,670
בְּסֵדֶר.

1645
01:01:34,711 --> 01:01:37,172
בנאדם, זה היה קרוב.
- קרוב מדי.

1646
01:01:44,805 --> 01:01:46,515
<i>היי, ג'ורדן. מה קורה?</i>

1647
01:01:46,557 --> 01:01:47,558
היי, קייטלין.

1648
01:01:47,599 --> 01:01:50,144
כן, בדיוק נתקלנו בדריק,

1649
01:01:50,185 --> 01:01:52,354
ואני-אני חושב
הוא על משהו,

1650
01:01:52,396 --> 01:01:53,522
- אבל אני-אני...
<i>- בסדר.</i>

1651
01:01:53,564 --> 01:01:54,606
אני לא יכול לעשות את זה יותר.

1652
01:01:54,648 --> 01:01:56,316
בְּסֵדֶר. דבר איתי.

1653
01:01:56,358 --> 01:01:57,985
אני לא יכול לשקר לדריק יותר.

1654
01:01:58,026 --> 01:02:00,237
הוא כמעט תפס אותנו.
אני-אני מרגיש נורא.

1655
01:02:00,279 --> 01:02:02,740
בסדר, רק תזכור, ג'ורדן,
אנחנו עושים את זה <i>עבור</i> דריק.

1656
01:02:02,781 --> 01:02:03,740
<i>נכון?</i>

1657
01:02:03,782 --> 01:02:05,159
אני יודע, אבל...

1658
01:02:05,200 --> 01:02:07,536
תראה, זה פשוט,
זה לא מרגיש נכון.

1659
01:02:07,578 --> 01:02:08,787
בְּסֵדֶר?

1660
01:02:08,829 --> 01:02:10,581
אני מצטער,
אבל הוא צריך לדעת.

1661
01:02:10,622 --> 01:02:11,999
<i>בסדר. אממ...</i>

1662
01:02:13,417 --> 01:02:16,211
ואז אני מניח
אנחנו פשוט, אה...

1663
01:02:16,253 --> 01:02:18,964
נביא אותו
על ההפתעה המוקדמת.

1664
01:02:23,260 --> 01:02:24,511
מרכז קהילתי ווייק סטריט!

1665
01:02:24,553 --> 01:02:26,180
<i>♪ גרם לי להישרף בפנים ♪</i>

1666
01:02:26,221 --> 01:02:27,723
מעבר להשוואה!
מפגש השנה!

1667
01:02:27,765 --> 01:02:30,476
היי, יו, חזרנו!
זה מפגש השנה!

1668
01:02:30,517 --> 01:02:31,852
כֵּן!

1669
01:02:31,894 --> 01:02:33,353
נכון! זה הולך
תהיה חם יותר מיולי, חבר"ה!

1670
01:02:33,395 --> 01:02:35,147
קבל כרטיסים מלוסיל
בדלפק הקבלה!

1671
01:02:35,189 --> 01:02:36,190
היא הכי מגניבה!

1672
01:02:36,231 --> 01:02:38,150
היא מוכנה בשבילך! אה כן!

1673
01:02:38,192 --> 01:02:40,194
- בהחלט כן!
- וואו!

1674
01:02:41,653 --> 01:02:43,071
נֶחְמָד!

1675
01:02:43,113 --> 01:02:45,449
ככה
אתה עושה שידור חי!

1676
01:02:45,491 --> 01:02:47,409
מדהים!

1677
01:02:48,452 --> 01:02:50,412
קיבלת את ההודעה שלי.

1678
01:02:50,454 --> 01:02:51,789
מה, אה...
מה קורה כאן

1679
01:02:51,830 --> 01:02:53,248
מה זה?

1680
01:02:53,290 --> 01:02:54,958
ובכן, אה...

1681
01:02:55,000 --> 01:02:56,251
- הפתעה?
- {כולם צוחקים]

1682
01:02:56,293 --> 01:02:57,961
זה מה שהיינו
עובד עם קייטלין.

1683
01:02:58,003 --> 01:02:59,546
כן, היא חיברה אותנו
עם Absolutely Yeah!

1684
01:02:59,588 --> 01:03:01,256
לעשות פרומואים
לתערוכת המגוון.

1685
01:03:01,298 --> 01:03:02,549
עשינו שידור חי!

1686
01:03:02,591 --> 01:03:03,759
הו, היית צריך
ראה את ההערות.

1687
01:03:03,801 --> 01:03:05,177
אנשים כל כך נרגשים
לראות את ההצגה.

1688
01:03:05,219 --> 01:03:08,138
זהו, אה... זה נהדר.

1689
01:03:08,180 --> 01:03:09,139
היי, בנאדם.

1690
01:03:09,181 --> 01:03:10,724
התגעגע לסולן שלנו.

1691
01:03:10,766 --> 01:03:13,769
הדבר האחד
ביקשתי ממך לא לעשות,

1692
01:03:13,810 --> 01:03:17,231
שאמרתי לך במפורש
לא רציתי שיקרה.

1693
01:03:18,148 --> 01:03:19,358
כבר ידענו.

1694
01:03:19,399 --> 01:03:20,776
ידעת מה?

1695
01:03:20,818 --> 01:03:23,070
עליך ועל כן בהחלט!

1696
01:03:23,111 --> 01:03:24,613
מאז, כאילו, לנצח.

1697
01:03:24,655 --> 01:03:27,241
אה, כן? אֵיך?

1698
01:03:27,282 --> 01:03:29,409
האמהות שלנו סיפרו לנו.

1699
01:03:29,451 --> 01:03:31,370
אחי, השתמשת
לתת שיעורים כאן,

1700
01:03:31,411 --> 01:03:32,579
והיית יותר מדי טוב.

1701
01:03:32,621 --> 01:03:34,790
ואתה יודע,
האינטרנט קיים.

1702
01:03:34,832 --> 01:03:36,792
פשוט ידענו
היית די פרטי לגבי זה

1703
01:03:36,834 --> 01:03:38,043
אז לא רצינו להעלות את זה,

1704
01:03:38,085 --> 01:03:39,962
אבל כולנו חושבים
אתה הכי מגניב.

1705
01:03:43,465 --> 01:03:47,052
למה אנחנו לא...
קח חמישה, 'בסדר?

1706
01:03:47,094 --> 01:03:48,679
פשוט... תחזור מיד.

1707
01:03:50,806 --> 01:03:53,308
זה מקבל
הרבה תשומת לב.

1708
01:03:53,350 --> 01:03:54,935
בְּסֵדֶר?

1709
01:03:54,977 --> 01:03:56,895
זה הולך
להציל את המרכז הקהילתי.

1710
01:03:56,937 --> 01:03:59,523
אולי, אבל באיזה מחיר?

1711
01:03:59,565 --> 01:04:04,111
עכשיו, כל תשומת הלב
ברשתות החברתיות, התהילה,

1712
01:04:04,152 --> 01:04:05,696
אני לא רוצה את הבנים האלה
להעריץ את זה

1713
01:04:05,737 --> 01:04:07,114
ואז להתעורר יום אחד

1714
01:04:07,155 --> 01:04:08,949
ולהרגיש כמו
הם לא מספיקים.

1715
01:04:08,991 --> 01:04:11,326
אתה לא אפילו
נותן להם את ההזדמנות.

1716
01:04:11,368 --> 01:04:13,704
פשוט החלטת בשביל כולם!

1717
01:04:13,745 --> 01:04:16,206
עבור הבנים האלה,

1718
01:04:16,248 --> 01:04:17,749
עבור הלהקה שלך.

1719
01:04:17,791 --> 01:04:19,918
אתה מדבר על לרצות
להתחבר לאנשים.

1720
01:04:19,960 --> 01:04:20,836
התחבר אליהם!

1721
01:04:23,130 --> 01:04:26,258
למה אתה מסתתר?
הם כבר ידעו!

1722
01:04:26,300 --> 01:04:28,218
תראה, כבר אמרתי לך,
זה לא קשור אליי.

1723
01:04:28,260 --> 01:04:30,178
מדובר בהגנה עליהם.

1724
01:04:30,220 --> 01:04:31,638
האם זה?

1725
01:04:33,599 --> 01:04:34,641
אני צריך קצת אוויר.

1726
01:04:34,683 --> 01:04:35,851
דריק...

1727
01:04:40,939 --> 01:04:43,191
אני אדבר איתו.

1728
01:04:59,875 --> 01:05:01,919
ובכן, אתה נראה טוב.

1729
01:05:01,960 --> 01:05:04,421
אולי קצת יותר זועף, אבל...

1730
01:05:08,967 --> 01:05:10,093
אל תכעסי על קייטלין.

1731
01:05:10,135 --> 01:05:11,219
אני כן.

1732
01:05:11,261 --> 01:05:13,347
בסדר, אל תעשה סתם
לכעוס על קייטלין.

1733
01:05:13,388 --> 01:05:15,474
גם אנחנו היינו בזה.

1734
01:05:15,515 --> 01:05:16,767
רצינו לעזור לילדים,

1735
01:05:16,808 --> 01:05:18,310
לעזור לך.

1736
01:05:18,352 --> 01:05:20,270
זה רעיון טוב.

1737
01:05:20,312 --> 01:05:21,939
האם זה?

1738
01:05:21,980 --> 01:05:24,066
כֵּן. זה כן.

1739
01:05:24,107 --> 01:05:25,484
למקרה שלא עשית זאת
יודע את זה כבר,

1740
01:05:25,525 --> 01:05:26,568
הילדים האלה מעריצים אותך.

1741
01:05:26,610 --> 01:05:29,446
כולם עושים זאת.

1742
01:05:29,488 --> 01:05:32,574
אתה כועס. אני מבין את זה.

1743
01:05:32,616 --> 01:05:36,620
אבל איך שאני מבין את זה,
היה לך ולקייטלין עסקה,

1744
01:05:36,662 --> 01:05:38,664
והיא החזיקה מעמד
סוף העסקה שלה.

1745
01:05:38,705 --> 01:05:41,541
אולי לא תאהב
איך היא עשתה את זה,

1746
01:05:41,583 --> 01:05:44,461
אבל היא בעצם
אזלו המופע הזה,

1747
01:05:44,503 --> 01:05:48,757
והיא נראתה די משוכנעת
זה אומר שתעשה את המפגש המחודש.

1748
01:05:48,799 --> 01:05:51,635
אז אם זה מעולם לא היה
הכוונה שלך,

1749
01:05:51,677 --> 01:05:53,220
אתה כנראה
היה צריך להגיד לה את זה...

1750
01:05:53,261 --> 01:05:55,305
לפני זמן מה.

1751
01:05:59,476 --> 01:06:02,688
בין אם תחליט
לעשות את ההצגה או לא...

1752
01:06:03,814 --> 01:06:06,233
...טוב לראות אותך.

1753
01:06:07,401 --> 01:06:09,820
הייתי רוצה לראות אותך יותר.

1754
01:06:30,674 --> 01:06:33,176
וכמה ישנות עוד,
מרי, עד ההופעה הגדולה שלנו?

1755
01:06:33,218 --> 01:06:34,469
הו, אני בקושי מצליח לישון

1756
01:06:34,511 --> 01:06:37,180
לדעת את זה בהחלט כן!
יתאחדו מחדש

1757
01:06:37,222 --> 01:06:39,516
ב-Summer Beach Bash שלנו!

1758
01:06:41,435 --> 01:06:42,644
דיברת איתו אחר כך?

1759
01:06:42,686 --> 01:06:43,854
לא, הוא היה צריך לנהוג
אחד הבנים בבית,

1760
01:06:43,895 --> 01:06:45,147
אז לא הייתה לי הזדמנות.

1761
01:06:45,188 --> 01:06:47,107
ובכן, מה...
מה אתה הולך לעשות

1762
01:06:47,149 --> 01:06:48,608
אני לא יודע.
עובדים על זה.

1763
01:06:48,650 --> 01:06:51,361
כלומר, כבר חרגתי
וכמעט פוצץ דברים.

1764
01:06:51,403 --> 01:06:53,321
אני לא חושב
הוא רוצה לראות אותי עכשיו.

1765
01:06:55,824 --> 01:06:58,326
אה, מצד שני,

1766
01:06:58,368 --> 01:06:59,286
אולי הוא כן.

1767
01:07:00,495 --> 01:07:01,788
- תרים, תרים!
- בסדר, בסדר, בסדר.

1768
01:07:02,748 --> 01:07:03,874
היי.

1769
01:07:22,559 --> 01:07:24,060
היי.

1770
01:07:24,102 --> 01:07:25,062
היי.

1771
01:07:26,521 --> 01:07:28,273
תקשיב, אממ

1772
01:07:28,315 --> 01:07:32,778
אני כל כך מפוצצת
לפי מה שעשית כאן,

1773
01:07:32,819 --> 01:07:35,197
והאנשים שהבאת
לעבוד עם הבנים,

1774
01:07:35,238 --> 01:07:37,324
קידום המדיה החברתית...

1775
01:07:37,365 --> 01:07:40,869
זאת אומרת, של ההצגה
די נמכר.

1776
01:07:42,954 --> 01:07:44,623
זה נפלא.

1777
01:07:44,664 --> 01:07:48,126
תראי, קייטלין, אממ

1778
01:07:48,168 --> 01:07:51,254
אני באמת,
ממש מצטער, אבל...

1779
01:07:52,756 --> 01:07:54,216
...ו-ואני יודע
הייתה לנו עסקה...

1780
01:07:56,510 --> 01:07:58,136
אבל אני לא יכול לעשות את התוכנית.

1781
01:07:58,178 --> 01:08:00,931
אני יודע שאתה כועס
על הילדים

1782
01:08:00,972 --> 01:08:02,265
והלהקה.

1783
01:08:02,307 --> 01:08:04,476
אני-אני מבין.

1784
01:08:04,518 --> 01:08:07,354
אני פשוט,
באמת חשבתי שתראה

1785
01:08:07,395 --> 01:08:08,855
הטוב
שיצא מזה.

1786
01:08:08,897 --> 01:08:10,816
כלומר, ההצגה אזלה.

1787
01:08:10,857 --> 01:08:13,026
וזה מה שעשה
ההחלטה הזו כל כך קשה.

1788
01:08:15,278 --> 01:08:16,863
הייתה לנו עסקה.

1789
01:08:16,905 --> 01:08:18,907
ושקלתי את זה. עשיתי זאת.

1790
01:08:20,033 --> 01:08:21,284
שקלת את זה?

1791
01:08:21,326 --> 01:08:23,829
בֶּאֱמֶת?

1792
01:08:23,870 --> 01:08:25,872
כי זה מרגיש כמו

1793
01:08:25,914 --> 01:08:28,458
לא שקלת
כל אחד אחר מלבד עצמך.

1794
01:08:29,835 --> 01:08:33,338
לקח לי כל כך הרבה זמן

1795
01:08:33,380 --> 01:08:35,423
לחזור לעצמי,

1796
01:08:35,465 --> 01:08:37,384
האני האמיתי שלי.

1797
01:08:37,425 --> 01:08:40,220
עבדתי כל כך קשה בשביל זה,

1798
01:08:40,262 --> 01:08:42,180
ויש לי אפס ריבית

1799
01:08:42,222 --> 01:08:44,140
בחזרה
להיות הבחור הזה.

1800
01:08:44,182 --> 01:08:46,560
אני לא דריק דיין.

1801
01:08:47,686 --> 01:08:49,146
מעולם לא הייתי.

1802
01:08:49,187 --> 01:08:52,357
אף פעם לא שאלתי אותך
להיות דריק דיין.

1803
01:08:54,401 --> 01:08:57,237
רק שאלתי אותך
להיות אתה.

1804
01:08:58,488 --> 01:09:01,741
כי הבחור הזה?

1805
01:09:01,783 --> 01:09:03,827
הבחור הזה די נהדר.

1806
01:09:06,454 --> 01:09:10,166
הבחור הזה מביא
הרבה אנשים שמחים,

1807
01:09:10,208 --> 01:09:12,502
ואני לא חושב
אתה רואה את זה.

1808
01:09:13,837 --> 01:09:15,839
אני מצטער.

1809
01:09:19,342 --> 01:09:21,344
ממ.

1810
01:09:21,386 --> 01:09:23,138
גם אני.

1811
01:09:44,451 --> 01:09:45,452
קייטלין.

1812
01:09:45,493 --> 01:09:46,912
לא ידעתי שאתה כאן.

1813
01:09:46,953 --> 01:09:51,875
אה, אני, אה...
פשוט הייתי, אממ...

1814
01:09:52,834 --> 01:09:54,586
מה? האם משהו לא בסדר?

1815
01:09:59,132 --> 01:10:01,635
דריק, הוא, אממ,

1816
01:10:01,676 --> 01:10:04,971
הוא לא הולך, הוא לא
הולך לעשות את מופע האיחוד.

1817
01:10:05,013 --> 01:10:07,766
אה, כן.

1818
01:10:08,892 --> 01:10:12,562
והרבה אנשים
הולכים להיות

1819
01:10:12,604 --> 01:10:14,731
ממש מאוכזב ממני...

1820
01:10:17,484 --> 01:10:20,403
...ואני כנראה
הולך לאבד את העבודה שלי.

1821
01:10:20,445 --> 01:10:22,656
אה, מה החדשות הרעות?

1822
01:10:22,697 --> 01:10:24,074
מִצטַעֵר.

1823
01:10:29,246 --> 01:10:33,208
אתה יודע, באמת חשבתי
שאוכל...

1824
01:10:33,250 --> 01:10:34,542
לעבור אליו.

1825
01:10:36,544 --> 01:10:41,007
אני בניתי
כל הקריירה והזהות הזו

1826
01:10:41,049 --> 01:10:43,927
על היכולת
לגרום לדברים לקרות,

1827
01:10:43,969 --> 01:10:47,389
ואני, אממ, אני פשוט... לא יכול.

1828
01:10:47,430 --> 01:10:52,018
אני לא יכול, אממ, לא יכול לתקן את זה.

1829
01:10:52,060 --> 01:10:54,521
יָמִינָה. כֵּן.

1830
01:10:56,439 --> 01:10:58,692
האם אתה, אממ...

1831
01:10:58,733 --> 01:11:02,737
אמא שלי,
אישה מאוד מאוד חכמה,

1832
01:11:02,779 --> 01:11:06,074
פעם אמרה את האמירה הזאת.

1833
01:11:06,116 --> 01:11:09,744
"מה בשבילך
לא יעבור לידך."

1834
01:11:09,786 --> 01:11:11,913
יָמִינָה?

1835
01:11:11,955 --> 01:11:14,874
לפעמים אתה פשוט חייב
לתת למשהו ללכת.

1836
01:11:14,916 --> 01:11:17,294
פשוט תעזוב את זה
ולראות אם זה חוזר אליך.

1837
01:11:17,335 --> 01:11:19,921
כֵּן. כל כך קל לעשות. לֹא!

1838
01:11:19,963 --> 01:11:21,506
משחררים
זה החלק הקשה,

1839
01:11:21,548 --> 01:11:24,050
אבל אתה יודע, עושה את זה,
רק לשחרר,

1840
01:11:24,092 --> 01:11:26,303
זה עוזר לי לישון בלילה,

1841
01:11:26,344 --> 01:11:28,847
שזה משהו שאני מהמר
אתה לא עושה הרבה.

1842
01:11:28,888 --> 01:11:29,806
- ממ-ממ.
- כן.

1843
01:11:29,848 --> 01:11:30,974
אווו.

1844
01:11:31,016 --> 01:11:33,810
פשוט תנסה את זה מתישהו.

1845
01:11:33,852 --> 01:11:35,312
בשבילך, בסדר?

1846
01:11:35,353 --> 01:11:39,983
ואתה יודע,
אם זה לא מסתדר לך,

1847
01:11:40,025 --> 01:11:41,818
רק, אממ... לא זה...

1848
01:11:41,860 --> 01:11:43,778
מה שאני מציע

1849
01:11:43,820 --> 01:11:46,781
האם אתה לוקח
ערפל הלבנדר הזה

1850
01:11:46,823 --> 01:11:48,908
ותרסס את זה על כל הפנים שלך.

1851
01:11:48,950 --> 01:11:50,910
קדימה, קח את זה.
אני רוצה שיהיה לך את זה.

1852
01:11:50,952 --> 01:11:52,579
רק תן לו תרסיס קטן.

1853
01:11:52,620 --> 01:11:55,582
סתם, כן.

1854
01:11:55,623 --> 01:11:58,376
פשוט נסה את זה. נסה...
אתה יודע, להירגע.

1855
01:11:58,418 --> 01:12:01,087
מה יש לך להפסיד?

1856
01:12:01,129 --> 01:12:02,964
תודה לך.
- כן.

1857
01:12:04,924 --> 01:12:07,844
אתה יודע, אתה...
אתה לא כל כך גרוע.

1858
01:12:07,886 --> 01:12:08,762
אה?

1859
01:12:09,971 --> 01:12:11,514
תודה לך.

1860
01:12:11,556 --> 01:12:14,309
אתה לא כל כך גרוע בעצמך.

1861
01:12:15,393 --> 01:12:16,478
הממ.

1862
01:12:48,927 --> 01:12:50,470
<i>♪ יותר חם מיולי ♪</i>

1863
01:12:50,512 --> 01:12:55,183
<i>♪ היא מבינה אותי</i>
<i>נשרף בפנים ♪</i>

1864
01:12:55,225 --> 01:12:57,519
<i>♪ היא לוהטת יותר מיולי ♪</i>

1865
01:12:59,646 --> 01:13:02,107
♪ <i>היא יותר לוהטת מיולי ♪</i>

1866
01:13:09,030 --> 01:13:10,782
מה אתם עושים כאן?

1867
01:13:10,824 --> 01:13:13,660
חשבנו שאנחנו צריכים לדבר.
כל ארבעתנו.

1868
01:13:13,701 --> 01:13:17,163
כן, ד. אתמול הזכיר לנו

1869
01:13:17,205 --> 01:13:19,207
שמעולם לא עשינו
לקבל תחקיר רשמי

1870
01:13:19,249 --> 01:13:20,708
כאשר בהחלט כן! נפרדו.

1871
01:13:20,750 --> 01:13:22,919
ואיך הרגשת
על דברים.

1872
01:13:22,961 --> 01:13:26,089
אז אולי עכשיו זה זמן טוב
לנקות את האוויר?

1873
01:13:26,131 --> 01:13:28,299
לדבר על זה?

1874
01:13:43,481 --> 01:13:45,108
<i>Merrie and Mason's</i>
<i>Summer Beach Bash</i>

1875
01:13:45,150 --> 01:13:47,026
<i>מתחיל עכשיו!</i>

1876
01:13:47,068 --> 01:13:49,404
ובכן, זה היה
קיץ מדהים!

1877
01:13:49,446 --> 01:13:51,781
מלא בשחיות בשעות הלילה המאוחרות
וגחליליות...

1878
01:13:51,823 --> 01:13:52,991
ארטיקים

1879
01:13:53,032 --> 01:13:54,993
ובריח קוקוס
קרם הגנה...

1880
01:13:55,034 --> 01:13:57,162
חול חם בין האצבעות...

1881
01:13:57,203 --> 01:13:59,414
ורומנטיקה בליבך...

1882
01:13:59,456 --> 01:14:02,959
כי
מזה מורכב הקיץ!

1883
01:14:03,001 --> 01:14:06,212
הבטחנו
שליחת קיץ גדולה אחרונה,

1884
01:14:06,254 --> 01:14:08,840
ולדעתי סוף סוף הגיע הזמן

1885
01:14:08,882 --> 01:14:12,760
לשחרר... את גל החום!

1886
01:14:12,802 --> 01:14:14,262
הופעה עם נוער

1887
01:14:14,304 --> 01:14:16,014
מרחוב ווייק
מרכז קהילתי,

1888
01:14:16,055 --> 01:14:18,892
זה בהחלט כן! ו...

1889
01:14:18,933 --> 01:14:22,437
חם יותר מיולי!

1890
01:14:24,522 --> 01:14:26,733
♪ הו, כן ♪

1891
01:14:26,774 --> 01:14:28,818
♪ אהה ♪

1892
01:14:28,860 --> 01:14:30,945
♪ כן ♪

1893
01:14:32,113 --> 01:14:34,532
♪ היא בהירה יותר
מאשר שמש הקיץ ♪

1894
01:14:34,574 --> 01:14:38,161
♪ היא הכל שלי ♪

1895
01:14:40,663 --> 01:14:43,208
♪ מעולם לא ראיתי עוד אחד ♪

1896
01:14:43,249 --> 01:14:46,753
♪ אני אתן לה הכל ♪

1897
01:14:48,129 --> 01:14:52,509
♪ יש בזה משהו
איך שהיא זזה ♪

1898
01:14:52,550 --> 01:14:57,013
♪ היא מגבירה את החום
כשהיא נכנסת לחדר ♪

1899
01:14:57,055 --> 01:14:59,057
♪ היא לוהטת יותר מיולי ♪

1900
01:14:59,098 --> 01:15:01,434
♪ עם אש בעיניים ♪

1901
01:15:01,476 --> 01:15:02,560
<i>♪ היא מבינה אותי</i>
<i>נשרף בפנים ♪</i>

1902
01:15:02,602 --> 01:15:04,020
איפה דריק?

1903
01:15:04,062 --> 01:15:05,188
אני יודע, מרי...

1904
01:15:06,272 --> 01:15:07,649
הודעתי
לכל הארץ

1905
01:15:07,690 --> 01:15:08,775
שדריק דיין עומד להיות

1906
01:15:08,816 --> 01:15:11,236
חלק מ
את בהחלט כן! פְּגִישַׁת מַחזוֹר.

1907
01:15:11,277 --> 01:15:13,154
אמרתי לנותני החסות שלנו,
הרשת,

1908
01:15:13,196 --> 01:15:14,447
כל המעריצים!

1909
01:15:14,489 --> 01:15:15,782
אני מצטער.
אם אתה צריך לשחרר אותי,

1910
01:15:15,823 --> 01:15:17,450
אני לגמרי מבין.

1911
01:15:17,492 --> 01:15:19,369
מה שאני צריך זה דריק דיין!

1912
01:15:19,410 --> 01:15:23,373
♪ היא לוהטת יותר מיולי ♪

1913
01:15:24,791 --> 01:15:28,086
♪ אני מתעורר ליום אחר ♪

1914
01:15:28,127 --> 01:15:31,172
♪ היא שוב על דעתי ♪

1915
01:15:32,423 --> 01:15:34,092
♪ אה, כן ♪

1916
01:15:34,133 --> 01:15:36,719
♪ אני רואה אותך
זורח בגשם ♪

1917
01:15:36,761 --> 01:15:40,390
♪ אנחנו יכולים להיות יותר מחברים ♪

1918
01:15:40,431 --> 01:15:41,641
♪ אה ♪

1919
01:15:41,683 --> 01:15:45,937
♪ יש בזה משהו
איך שהיא זזה ♪

1920
01:15:45,979 --> 01:15:50,483
♪ היא מגבירה את החום
כשהיא נכנסת לחדר ♪

1921
01:15:50,525 --> 01:15:52,402
♪ היא לוהטת יותר מיולי ♪

1922
01:15:52,443 --> 01:15:54,821
♪ עם אש בעיניים ♪

1923
01:15:54,862 --> 01:15:58,992
♪ היא תפסה אותי
נשרף בפנים ♪

1924
01:15:59,033 --> 01:16:01,202
♪ היא לוהטת יותר מיולי ♪

1925
01:16:01,244 --> 01:16:03,788
♪ יש לה שמש בעיניים ♪

1926
01:16:03,830 --> 01:16:07,542
♪ היא תפסה אותי
נשרף בפנים ♪

1927
01:16:07,584 --> 01:16:12,171
♪ כי היא לוהטת יותר
מאשר יולי-לי-לי-לי-לי ♪

1928
01:16:12,213 --> 01:16:16,759
♪ היא לוהטת יותר מיולי ♪

1929
01:16:18,052 --> 01:16:20,013
♪ אם תספר לה
שאתה אוהב אותה ♪

1930
01:16:20,054 --> 01:16:21,931
♪ היא קרה כמו קרח ♪

1931
01:16:23,182 --> 01:16:24,309
♪ אמרתי לה פעם ♪

1932
01:16:24,350 --> 01:16:26,477
♪ אבל אני לא הולך
תגיד לה פעמיים ♪

1933
01:16:26,519 --> 01:16:27,979
הוא נראה כל כך טוב!

1934
01:16:28,021 --> 01:16:31,733
♪ היא מביטה במראה
והיא יודעת שהיא בסדר ♪

1935
01:16:31,774 --> 01:16:36,946
♪ מה זה ייקח לי
להפוך אותה לשלי? ♪

1936
01:16:36,988 --> 01:16:38,281
היא לוהטת יותר מיולי.

1937
01:16:38,990 --> 01:16:40,533
חם יותר מיולי.

1938
01:16:41,326 --> 01:16:43,453
היא לוהטת יותר מיולי.

1939
01:16:43,494 --> 01:16:46,622
הו, אלוהים! קייטלין! הוא כאן!

1940
01:16:46,664 --> 01:16:47,832
♪ היא לוהטת יותר מיולי ♪

1941
01:16:47,874 --> 01:16:50,084
♪ עם אש בעיניים ♪

1942
01:16:50,126 --> 01:16:54,213
♪ היא תפסה אותי
נשרף בפנים ♪

1943
01:16:54,255 --> 01:16:56,883
♪ היא לוהטת יותר מיולי ♪

1944
01:16:56,924 --> 01:16:59,218
♪ יש לה שמש בעיניים ♪

1945
01:16:59,260 --> 01:17:03,514
♪ היא תפסה אותי
נשרף בפנים ♪

1946
01:17:03,556 --> 01:17:07,852
♪ כי היא לוהטת יותר
מאשר יולי-לי-לי-לי-לי ♪

1947
01:17:07,894 --> 01:17:12,315
♪ היא לוהטת יותר מיולי ♪

1948
01:17:12,357 --> 01:17:14,651
♪ היא יותר לוהטת
יותר מיולי! ♪

1949
01:17:18,321 --> 01:17:19,280
בראבו!

1950
01:17:21,574 --> 01:17:23,201
אני רוצה להגדיר קטע

1951
01:17:23,242 --> 01:17:24,535
לגבי המרכז הקהילתי
שבוע הבא,

1952
01:17:24,577 --> 01:17:27,413
ואני רוצה לעזור באופן אישי.

1953
01:17:27,455 --> 01:17:30,875
אני-אני אקבע את זה בשבילך
בבוקר.

1954
01:17:30,917 --> 01:17:33,002
ותדאג לספר להם

1955
01:17:33,044 --> 01:17:36,381
המפיק המנהל החדש שלי
יסדר את זה.

1956
01:17:37,965 --> 01:17:39,050
בֶּאֱמֶת?

1957
01:17:39,092 --> 01:17:40,676
אתה מהמר.

1958
01:17:41,678 --> 01:17:43,137
תודה לך.

1959
01:17:43,179 --> 01:17:44,639
מגיע לך.

1960
01:17:45,848 --> 01:17:47,725
אני הולך.
כן, כן, לך לפגוש אותו.

1961
01:17:49,227 --> 01:17:50,478
מזל טוב, קייטלין.

1962
01:17:50,520 --> 01:17:52,480
תודה לך.

1963
01:17:55,108 --> 01:17:56,526
אוו...

1964
01:17:56,567 --> 01:17:58,528
אה!

1965
01:18:00,029 --> 01:18:03,157
דריק... דריק...
אני רק רוצה להודות לך.

1966
01:18:04,367 --> 01:18:06,285
האם זה היה משעשע בקיץ,
או מה?

1967
01:18:09,789 --> 01:18:12,792
דאגנו קצת
לא התכוונת להצליח.

1968
01:18:12,834 --> 01:18:16,003
כן, זו הייתה שיחה קרובה,
אבל אני שמח שאני כאן.

1969
01:18:16,045 --> 01:18:18,423
ובכן, בבקשה, ספר לנו
על בני הנוער המוכשרים האלה

1970
01:18:18,464 --> 01:18:19,841
שהבאת
איתך היום.

1971
01:18:19,882 --> 01:18:22,844
אוקיי, ובכן, יש לנו את ספנסר,
ג'ורדן, אוון ומרקו.

1972
01:18:22,885 --> 01:18:24,679
הם חלק מ
תכנית הצהרונים

1973
01:18:24,720 --> 01:18:25,763
שאני מפקח עליו

1974
01:18:25,805 --> 01:18:27,265
ברחוב ווייק
מרכז קהילתי

1975
01:18:27,306 --> 01:18:29,225
ממש כאן בלונג איילנד.

1976
01:18:29,267 --> 01:18:31,269
ואתה מפעיל את התוכנית הזו?

1977
01:18:31,310 --> 01:18:33,020
אני רק חלק קטן מזה.

1978
01:18:33,062 --> 01:18:34,397
אבל הצעירים האלה כאן

1979
01:18:34,439 --> 01:18:36,482
עבדו קשה להפליא
על המספר הזה,

1980
01:18:36,524 --> 01:18:38,192
ואתה יכול לראות אותם
לבצע אותו שוב

1981
01:18:38,234 --> 01:18:40,111
ברחוב ווייק
מרכז קהילתי

1982
01:18:40,153 --> 01:18:41,446
מופע וראייטי קיץ.

1983
01:18:41,487 --> 01:18:43,072
אה, תודה מיוחדת

1984
01:18:43,114 --> 01:18:46,200
למפיק הפנטסטי שלנו,
קייטלין תומסון.

1985
01:18:46,242 --> 01:18:47,618
אה, בגללה,

1986
01:18:47,660 --> 01:18:50,163
אנחנו יכולים לממן במלואו
כל התוכניות שלנו השנה.

1987
01:18:56,210 --> 01:18:59,046
ובכן, אנחנו לא יכולים לחשוב
בנימה טובה יותר

1988
01:18:59,088 --> 01:19:01,174
לסיום הקיץ הזה,
יכולנו?

1989
01:19:01,215 --> 01:19:03,593
לא, לא יכולנו.
לא, לא יכולנו.

1990
01:19:03,634 --> 01:19:04,927
נכון, מרי?

1991
01:19:05,970 --> 01:19:07,638
הו, אלוהים!

1992
01:19:07,680 --> 01:19:10,933
ובכן, זה בערך בשביל
Bash סוף הקיץ שלנו בחוף!

1993
01:19:10,975 --> 01:19:13,060
אנו מקווים שהיה לך
קיץ לזכור.

1994
01:19:13,102 --> 01:19:15,021
אני מרי.
- ואני מייסון!

1995
01:19:15,062 --> 01:19:17,815
ואל תתעורר בלעדינו!

1996
01:19:24,822 --> 01:19:26,365
וואו!

1997
01:19:26,407 --> 01:19:31,496
ווא-בא-בה! בא-דה! בא-יה-יה-יה!

1998
01:19:31,537 --> 01:19:32,914
אה!

1999
01:19:35,333 --> 01:19:37,960
ואז קייטלין אמרה
היא הכירה מישהו בחיל הים.

2000
01:19:38,002 --> 01:19:40,838
כן, הרגע נכנסתי.
זה פנטסטי.

2001
01:19:40,880 --> 01:19:42,423
אה, אה, בעצם, קייטלין?

2002
01:19:42,465 --> 01:19:43,966
אה, זה אבא שלי!

2003
01:19:44,008 --> 01:19:45,343
הו! נעים להכיר.

2004
01:19:45,384 --> 01:19:46,469
אנחנו לא יכולים להודות לך מספיק.

2005
01:19:46,511 --> 01:19:47,720
ההנאה שלי.

2006
01:19:47,762 --> 01:19:48,930
אתה ממש הכי טוב!

2007
01:19:48,971 --> 01:19:50,306
וואו! אתה מוזמן.

2008
01:19:50,348 --> 01:19:52,141
קדימה, חבר.
בוא נלך למצוא את אמא שלך.

2009
01:19:55,394 --> 01:19:57,480
האם היה לך
משהו שקשור לזה?

2010
01:19:58,689 --> 01:20:00,441
היי.

2011
01:20:00,483 --> 01:20:02,401
ללכת איתי?

2012
01:20:03,486 --> 01:20:05,071
קדימה.

2013
01:20:08,533 --> 01:20:09,617
כְּמוֹ כֵן.

2014
01:20:09,659 --> 01:20:11,118
כל כך טוב לפגוש אותך.
- גם אתה.

2015
01:20:11,160 --> 01:20:12,203
היי. מַברִיק.

2016
01:20:16,874 --> 01:20:18,334
אז קייטלין...

2017
01:20:18,376 --> 01:20:20,836
אני יודע. אני יודע.

2018
01:20:20,878 --> 01:20:22,380
אני יכול רק לומר

2019
01:20:22,421 --> 01:20:24,632
אני מצטער
לארגון חזרות

2020
01:20:24,674 --> 01:20:26,300
בין הבנים ללהקה.

2021
01:20:26,342 --> 01:20:27,718
כלומר, אמרת ספציפית
לא לעשות את זה,

2022
01:20:27,760 --> 01:20:29,178
והלכתי קדימה
ועשה את זה בכל זאת,

2023
01:20:29,220 --> 01:20:30,721
כמו העבודה שלי
הדבר החשוב ביותר,

2024
01:20:30,763 --> 01:20:33,432
וזה לא
הדבר החשוב ביותר.

2025
01:20:33,474 --> 01:20:38,354
זה היה אנוכי
ו-ו-ולא טוב.

2026
01:20:38,396 --> 01:20:40,022
זה לא היה טוב בכלל,

2027
01:20:40,064 --> 01:20:43,192
ואני לגמרי מבינה
אם לעולם לא תרצה לדבר איתי

2028
01:20:43,234 --> 01:20:44,360
או-או תאמין לי לעולם.

2029
01:20:44,402 --> 01:20:45,987
כלומר...

2030
01:20:46,028 --> 01:20:47,905
סיימתם?

2031
01:20:51,993 --> 01:20:53,035
אני חושב שכן.

2032
01:20:53,077 --> 01:20:54,996
טוֹב.

2033
01:20:55,037 --> 01:20:57,707
תורי.

2034
01:20:57,748 --> 01:20:59,333
צדקת.

2035
01:20:59,375 --> 01:21:02,128
התחבאתי.

2036
01:21:03,838 --> 01:21:05,923
אני חושב עמוק בפנים,

2037
01:21:05,965 --> 01:21:08,801
אני אף פעם לא באמת
האמנתי בעצמי

2038
01:21:08,843 --> 01:21:10,303
מספיק כדי באמת להכניס אנשים,

2039
01:21:10,344 --> 01:21:15,349
שהייתי ראוי לכל זה.

2040
01:21:18,019 --> 01:21:22,940
ואז זה נקבע
ואישה נלהבת

2041
01:21:22,982 --> 01:21:25,318
נכנס בסערה לחיי

2042
01:21:25,359 --> 01:21:27,903
ושינה את כל זה.

2043
01:21:29,906 --> 01:21:32,700
כלומר, אולי היא
קצת שתלטני לפעמים, אבל...

2044
01:21:34,410 --> 01:21:35,453
...אבל אני אוהב את זה.

2045
01:21:36,704 --> 01:21:38,664
למען האמת,
אני אוהב הכל בה.

2046
01:21:42,376 --> 01:21:44,378
בֶּאֱמֶת?

2047
01:21:45,463 --> 01:21:47,590
בֶּאֱמֶת.

2048
01:21:54,096 --> 01:21:58,225
♪ היא לוהטת יותר מיולי ♪

2049
01:21:58,267 --> 01:22:02,897
♪ יש לה שמש בעיניים ♪

2050
01:22:02,938 --> 01:22:09,946
♪ היא תפסה אותי
נשרף בפנים ♪

2051
01:22:11,947 --> 01:22:13,157
אממ...

2052
01:22:15,868 --> 01:22:19,872
...אם אתה חושב
שר לי בשקט

2053
01:22:19,914 --> 01:22:22,917
יגרום לי להתמוסס
לזרועותיך, אז...

2054
01:22:38,516 --> 01:22:40,434
נכון.

2055
01:22:41,352 --> 01:22:43,604
אתה צודק.

2056
01:22:45,898 --> 01:22:47,066
תראה, אני יודע

2057
01:22:47,108 --> 01:22:49,860
אתה זה
מפיק בפועל גדול,

2058
01:22:49,902 --> 01:22:52,988
ואני פשוט צנוע
מנהל המתנ"ס...

2059
01:22:53,030 --> 01:22:55,324
ממ.

2060
01:22:55,366 --> 01:22:58,160
...אבל חשבתי שאולי
אני יכול לקחת אותך מתישהו.

2061
01:22:58,202 --> 01:23:00,621
כאילו, בדייט מתאים.

2062
01:23:00,663 --> 01:23:02,248
אין אג'נדות.

2063
01:23:03,040 --> 01:23:04,500
כמו דייט-דייט?

2064
01:23:04,542 --> 01:23:05,334
ממ-הממ.

2065
01:23:07,420 --> 01:23:10,840
בְּהֶחלֵט. כֵּן.